へた

へた 【下手 】下手な 形容詞 poor ; bad *｟at ｠; 【熟練していない 】unskilled ｟at, in ｠; unskillful ｟at, in, with ｠; 【無器用な 】awkward, clumsy ｟with ｠.使い分け poor 最も一般的な語で ，主に技術や技量の低さを表す ．bad 行動や作品などが標準のレベルに達しておらず ，未熟であることを表す ．poor より強意的 ．unskilled 専門的な作業のための技術が ，特に積み重ねの訓練が足りないために十分習得されていないことを表す ．unskillful 熟練していないことを表す ．awkward ぎこちなさや不自然さによって行動が適切に行われていないことを表す ．clumsy 主に人の不器用さ ，また言葉などの気が利かないことを表す ．awkward と交換可能なことも多いが ，より強意的で悪い結果を暗示する ．1 下手な ~▸ 下手な職人 a bad [a poor , an unskilled ] craftsworker [｟書 ｠ artisan, (男の ) craftsman, workman ].▸ 下手な言い訳をするな Don't make a poor excuse [a clumsy apology ].▸ 彼らの口論に下手に ｟軽率に ｠口出ししたらかえって事がこじれるよ If you cut in on their argument thoughtlessly , it will make matters worse .▸ いい場所を教えてくれたよ ．下手な ｟場所 [施設 ]が悪い ｠キャンプ場なんかよりずっといい Thanks for telling us about such a nice place (like that ). It's much better than a camping site in a poor location [with poor facilities ].2 …が下手だ ▸ 彼はドイツ語が下手だ He is a poor [a bad ] speaker of German .He's not very good [(不得意だ ) He's weak ] in [at ] German . (!通例 in は学科 分野, at は運用的な技術を表す ) His German is poor [(ひどい ) terrible ]. (!控えめにいう場合は He does n't speak German (very ) well [good German ].) ▸ 彼は箸 （はし ）の使い方が下手だ He is awkward [clumsy, unskillful ] with chopsticks . (!with は扱い方を表す ) He uses chopsticks awkwardly [clumsily ].▸ テニスは好きよ ．すごく下手だ ｟上手になる見込みがまったくない ｠けどね I like tennis . I'm such a hopeless player, though .▸ 彼は生きるのが下手で ，何でも一生懸命だった He was poor at coping with life's problems, taking everything too seriously .下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる Even a poor shot will hit the mark sometimes .下手の考え休むに似たり Thinking it over is a waste of time if you are bad at thinking .下手の長談義 ‘A poor speaker makes a long speech .’ / ｟ことわざ ｠ Brevity is the soul of wit .下手の横好き One is very enthusiastic about it though one is not good at it .下手をすると ▸ 下手をすると ｟注意しないと ｠この仕事は1週間で終わらないでしょう If we are not careful (enough ) [(物事がうまくいかないと ) If things go wrong ], we won't get this work done [finished the work ] in a week . (!前の方は 「仕事をしてしまう 」の意 )

へた

へた 【蔕 】【カキ ナスなどの 】a calyx /kéiliks /(複数 ~es ); a cup .