もちろん

もちろん of course /əfkɔ́ː r s /; 〖当然 〗naturally ; 〖言うまでもなく 〗needless to say （⇨言うまでもない ）〖確かに 〗certainly, surely, ｟話 ｠ sure, ｟やや書 ｠ to be sure .▸ 君が困っているならもちろん手伝うよ If you're in trouble, I'll certainly help you .▸ もちろん彼はその提案を断わるだろう Naturally (,) he will refuse the proposal . (!この意では文修飾語として用いられ, 文頭の位置が普通 ) ▸ 新鮮な空気はもちろん健康によい Needless to say , [It goes without saying that ] fresh air is good for the health . (!後の方は文語的 ) 会話 ▸ 「あなたの車を借してくれませんか 」「もちろんいいですよ 」“Will you lend me your car? ” “Of course [Certainly, Surely , ｟話 ｠ Sure ] I will . (!I will は省略してもよい ) / ｟話 ｠I sure will . / ｟米話 ｠Sure thing . / ｟話 ｠OK ./ ｟話 ｠Why not? / By all means .” (!｟米 ｠ では Sure. , ｟英 ｠ では Certainly. , Of course. が一般的. By all means. は丁寧な返答 ) ▸ 「それ本当にあなたのなの 」「もちろん 」“Is that really yours? ” “Why, yes! ” (!単なる質問に対して日本語に引かれて of course を用いると 「分かりきってるじゃないか 」という意となり無礼な感じを伴うこともある ) ▸ 「私の誕生パーティーにあなたもいかが 」「もちろん喜んで ｟是非とも ｠うかがうわ 」“Why don't you join us at my birthday party? ” “You bet (your life ).” (!勧誘に対する返事に of course を用いると 「当たり前のこととして 」という奇妙な感じになるので不適切 ) ▸ 「怒ってないだろうね 」「もちろんだよ 」“You're not angry? ” “Of ↘course [↘Certainly ] not .” (!日本語に引かれて not を落とさないこと ) …はもちろんのこと 〖…は言うまでもなく 〗not to mention …, to say nothing of …, not to speak of … (!最初の言い方が最も口語的 ) ; 〖AだけでなくBも 〗B as well as A ; not only A but (also ) B .▸ 彼はイギリスへはもちろんのことアフリカへも行ったことがある He has been to Africa, not to mention [to say nothing of, not to speak of , ╳let alone ] England .▸ 彼女は英語はもちろんのことフランス語も話せる She can speak French as well as English .She can speak not only English but (also ) French .▸ 彼が私たちを助けてくれるのはもちろんのことだと思っています I take (it ) for granted that he will help us .▸ 彼は英語を話せない, ドイツ語はもちろんのことだ He cannot speak English, let alone [much less ] German . (!いずれも否定文の後で用いる )