もらう

もらう 【貰う 】1 【受ける 】【得る 】get *; 【差し出されて受け取る 】receive (!get より堅い語 ) ; 【与えられる 】be given ; 【持つ 】have *; 【代金として 】take *; 【賞などを 】be awarded .▸ 許可をもらう get [have , ｟やや書 ｠ obtain ] permission .▸ 誕生日のプレゼントに時計をもらった I got [received, was given ] a watch as my birthday present .▸ いくらもらったの How much did they give you? ▸ 水を1杯もらえませんか Can [Could ] I have a glass of water? ▸ 部屋代として月3万円もらいます I'll take [(徴収する ) collect ] 30,000 yen a month for the room rent .▸ 彼はノーベル平和賞をもらった He received [was awarded ] a Nobel Peace Prize .▸ この前の仕事では月に1,500ドルもらって ｟かせいで ｠いました In my last job I was making 1,500 dollars a month .▸ 私は数学で優をもらった I got an A in math .▸ 法廷の書記の仕事がもらえそうなんだ It looks like I' m in line for a clerkship (of the court ). (!be in line for は 「…の見込みが高い 」の意 ) 会話 ▸ 「いくらだい 」「525円です 」「よし ，それをもらおう 」“How much is it? ” “It's 525 yen .” “All right . I'll take it .” (!この take は 「選び取る 」の意 ) 2 【家に迎える 】【養子に 】adopt ; 【妻を 】marry .▸ 彼はおばの養子にもらわれた He was adopted into his aunt's family .▸ どうして嫁をもらわないのか Why don't you get married ? (!場合によりプライバシーの侵害になる質問 ) 3 【…してもらう 】g é t * [ h á ve *] 〘it 〙 d ò ne (!get の方が口語的 ) ; 【頼んで 】ask 〘him 〙 to do ; 〖…してほしい 〗want [would like ] 〘him 〙 to do (!would like の方が間接的で丁寧な言い方 ) .▸ (かかりつけの )医者に見てもらう see the [one's ] doctor / go to the doctor ('s ).▸ 私は彼にエンジンの調子を調べてもらった I got [had ] the engine checked by him .【頼んだ 】I asked him to check [I had him check ] the engine .He checked the engine of my car .▸ 私は先生に私の書いたものをチェックしてもらった I got [asked ] my teacher to check my essay . (!have は目下の人または料金を払って 「させる 」「してもらう 」場合に用いるので ╳I had my teacher check my essay. は不可 ) ▸ この領収証にサインしてもらいたい I want [I' d like ] you to sign this receipt .▸ いつ始めてもらえますか When can you start? ▸ 給料を上げてもらった I got [They gave me ] a raise . (!｟英 ｠ では raise の代わりに rise を用いる. ╳I had my salary raised. とは通例いわない )