servir

servir v. tr. , pronom. verbe transitif direct 1 S ’acquitter d ’une tâche auprès de quelqu ’un. : Servir un client de façon efficace. 2 Donner à manger. : Maman nous a servi du saumon et du riz. verbe transitif indirect 1 Être propre à un usage. : Cet outil sert à biner le sol. 2 Être utile à, être profitable à. : Ces cartes routières ont bien servi à Jules. SYNONYME aider . Note Syntaxique En ce sens, le verbe se construit avec la préposition à. 3 Tenir lieu de. : Cette pièce sert de bureau. Note Syntaxique En ce sens, le verbe se construit avec la préposition de. verbe pronominal 1 Faire usage. : Elle s ’est servie de cet outil pour travailler le bois. SYNONYME employer ; utiliser . 2 Prendre d ’un plat. : Je me suis servi deux fois du gâteau. 3 S ’approvisionner. : Ils se servent chez ce marchand de fruits et légumes. SYNONYME fournir . Note Syntaxique À la forme pronominale, le verbe se construit avec la préposition de. Note Grammaticale À la forme pronominale, le participe passé de ce verbe s ’accorde toujours en genre et en nombre avec son sujet. Ils se sont servis copieusement. LOCUTION Ne servir de rien, à rien. Être inutile. : Ces précautions n ’ont servi à rien. Note Syntaxique Les deux constructions sont équivalentes, mais de niveau différent: la construction avec la préposition de est de style plus soutenu. servir

servir

servir verbo intransitivo 1 Ser apta o útil [una cosa ] para el fin que se expresa o estar capacitada [una persona ] para la cosa que se expresa :servir una cosa de adorno; el inglés te servirá mucho para viajar por Europa; es evidente que sirves para los negocios; estos zapatos ya no sirven; este modelo de pantalón no sirve para usted .2 Ser [un utensilio ] a propósito para el fin que se expresa :esta máquina sirve para picar carne; las tijeras sirven para cortar .3 Producir [una cosa ] el efecto que se expresa :tus palabras me servirán de consuelo; ya veis de lo que nos ha servido pelear .4 verbo intransitivo /verbo transitivo Trabajar [una persona ] para otra ocupándose de determinadas tareas u obligaciones, en especial realizando las tareas domésticas :servir en palacio; servir en un rancho .5 Trabajar [una persona ] para determinada institución, en determinado cargo u oficio, en calidad de subordinada o bajo las órdenes de alguien :servir en la Administración; servir de pasante de abogado; servir una portería; servir el cargo de portero .6 Ser soldado en activo de un ejército o cuerpo :servir en la policía; sirvió muchos años en infantería .7 verbo intransitivo Echar un naipe del mismo palo que el de la persona que ha jugado primero :hay que servir a bastos .8 dep En algunos deportes como el tenis o el voleibol, sacar o poner en juego la pelota .9 verbo transitivo Suministrar una mercancía a una empresa o a un cliente :la fábrica que cerraron servía el pan a esta panadería .10 verbo transitivo /verbo intransitivo Llevar a la mesa la comida o la bebida y distribuirlas en platos o vasos o poner a la disposición de una persona sentada a la mesa lo necesario para comer o beber :muchos estudiantes sirven en bares y restaurantes para pagar sus estudios; el ayudante y la escolta están comiendo y yo le serviré ahora su almuerzo .11 verbo transitivo Atender al público en una tienda :sirve tú a esa señora, que yo le cobro al señor .12 Obrar con entrega y lealtad al servicio de una persona o de una cosa :el caballero servía a su dama .13 Mostrar adoración, obediencia y respeto hacia Dios :ha dedicado su vida a servir a Dios .14 Poner un alimento o bebida en el plato, vaso u otro recipiente de la persona que va a comer o beber :sirve el vino, por favor; acércame tu plato que te voy a servir la sopa; si el consomé es servido en taza o tazón, lo mejor es beberlo, no tomarlo con la cuchara .15 servirse verbo pronominal Acceder [una persona ] a realizar una acción, por amabilidad o condescendencia :sírvase firmar este documento, por favor; volvió a requerir al señor para que se sirviera aconsejarlo sobre la táctica a seguir ante tamaño incidente .16 servirse Utilizar a la persona o cosa que se expresa como instrumento o medio para alcanzar un fin :se sirvió de todas sus influencias para conseguirme trabajo en la empresa; gozaba de la cualidad poco común de servirse de los otros transmitiéndoles la idea de que se les hace un favor .17 servirse Ponerse algún alimento o bebida en el plato, en el vaso u otro recipiente semejante :sírvete tú mismo .estar servido i Llegar [una cosa ] a una situación tal que se hace inevitable determinado desenlace o consecuencia :el escándalo está servido; los treinta minutos extras de prórroga estaban servidos .ii En algunos juegos de naipes, no solicitar un cambio de cartas cuando se tiene posibilidad de ello por tener en mano un juego favorable .ir servido coloquial Expresa molestia o disgusto ante una situación o un hecho que resulta problemático, incómodo o intolerable :―¿Usted también me sale romántica? ―¡Pues vamos servidos!para servirle o para servir a usted Fórmula de cortesía con que se ofrece uno a la disposición de otro . VÉASE lo comido por lo servido; servir lo mismo para un barrido que para un fregado . Conjugación [34 ] .