うつる

うつる 【写る 映る 】1 【写真などに 】come * out . (!通例, 様態の副詞 (句 )を伴う ) ▸ この写真に写っている少年 a boy in this picture .▸ あなたはよく写っていますね You' ve come out (well ) in the photo [picture ].You look nice in the photo . （⇨写真 ）▸ この写真には彼が走っているところが写っている This photograph shows him running .▸ この写真では彼女は実物以上に写っている This picture flatters her .This picture makes her look better [more beautiful, more attractive ].▸ テレビに映ると彼は若く見える He looks young on TV .2 【調和する 】match, go * (well )｟with ｠; 【服装 色などが似合う 】suit .▸ この帽子はあなたのドレスに映らない This hat doesn't go with [match ] your dress .▸ その色は彼によく映る The color suits him well . (!╳The color matches [goes (well ) with ] him. とはいわない （⇨似合う ）) 3 【反射 投影される 】【反射する 】reflect ; 【投影する 】project . （写す ⇨④ ⑤ ）▸ 窓のガラスに彼の顔が映っていた His face was reflected [was mirrored ] in [╳on ] the glass of the window .▸ 美しい絵がスクリーンに映った A beautiful picture was projected on the screen .

うつる

うつる 【移る 】1 【移動 移転する 】【引っ越す 】move ｟to, into ｠（⇨引っ越す ）【転任 転校する 】transfer (-rr- )｟to ｠.▸ 大阪から東京に移る move from Osaka to Tokyo .▸ 新居へ移る move into a new house ｟英 ｠move house .▸ 家を移る move out (of one's house ).▸ 息子夫婦が近々こちらに移ってきます Our son and his wife are moving in here [(私たちのところに ) with us ] soon .▸ 彼は他校へ移った He transferred to another school . (!He was transferred to another school. は だれかほかの人の決定で転校 [転勤 ]させられたという含意がある ) 2 【変化する 】change ; 【位置 方向が 】shift . （⇨変化する ）▸ 時代が移るにつれ人の考え方も変わる The way of thinking changes with the times .3 【話題などが 】【転じる 】turn, go *｟to ｠; 【知らぬ間に移る 】drift ｟into ｠; 【次に進む 】go on ｟to ｠.▸ 話が政治に移った Our talk turned [went ] to politics .▸ 次の項目に移ろう Let's go on [move on, pass on ] to the next item .4 【病気が 】infect ; 【伝染性である 】be cont á gious [ inf é ctious ] (!前の方は接触感染, 後の方は空気伝染 ) ; 【伝染しやすい 】｟話 ｠be catching ; 〖人が 〗【病気に感染する 】catch *, become * infected ｟with ｠. (!前の方が口語的 ) ▸ うつる病気 a contagious [an infectious , ╳a catching ] disease . (!catching は叙述用法 ) ▸ 君の風邪がうつった I caught a cold from you . （移す ⇨② ）▸ 気をつけてね ．私の風邪がうつるから Be careful or you'll catch [I'll give you ] my cold .5 【燃え移る 】catch *; 【広がる 】spread *.▸ 火が私の家に移った The fire spread to my house .The flames caught my house .