かえって

かえって 【却って 】1 【反対に 】【それどころか 】on the contrary ; 【…しないで 】instead of 〘do ing 〙; far from 〘do ing 〙. （⇨反対 ）▸ 雨はやむどころかかえって強くなった Instead of stop ping , the rain got heavier [increased ].▸ 私が彼を助けようと思ってしたことがかえって ｟皮肉にも ｠彼を窮地に立たせるはめになった My attempt to help him ironically ended by putting him in a difficult position .会話 ▸ 「ジョギングは健康にいいんじゃないんですか 」「とんでもない. かえって疲れるだけですよ 」“Isn't jogging good for the health? ” “On the ↘contrary! It only makes you tired .”▸ 「この包装は省かせていただいてよろしいでしょうか 」「ええ, かえってありがたいです 」“Would you mind if I saved [｟話 ｠ save ] wrapping this? ” “No . In fact , I appreciate it .” (!no と答えたあとで, 前の否定の内容をさらに強調するためのつなぎ語 （⇨それどころか ）) 2 【むしろ 】rather than …（⇨むしろ ）〖なおさら 〗all [so much ] the +比較級 «for, because » .▸ 私の方こそかえっておわびしなければなりません It is for me rather than for you to apologize .▸ 転地がかえって彼には悪かった A change of air did him more harm than good .He was so much the worse for a change of air .▸ 彼女には欠点があるのでかえって気に入っている I like her all the better for her faults [because she has faults ].