かくれる

かくれる 【隠れる 】1 【身を隠す 】hide * [｟やや書 ｠ conceal ] (oneself ) (!oneself は省略する方が普通 ) ; 〖避難する 〗take * refuge 〘with +人, in +場所 〙, 【砲撃などを避けて 】take cover ｟in ｠; 〖待ち伏せる 〗｟軽蔑的 ｠lurk .▸ 彼が出てゆくまで奥の部屋 [ベッドの下; カーテンの後ろ ]に隠れています I'll hide in the back room [under the bed ; behind the curtain ] until he leaves .▸ 私の家族はみな教会に隠れた All my family took [sought ] refuge in the church .▸ その強盗はドアの後ろにピストルを構えて隠れていた The robber lurked behind the door with his gun at [to ] the ready .2 【見えなくなる 】disappear, go * out of sight ; be lost (to sight ); be hidden from view , 【おおわれて 】be covered .▸ 慈善の美名に隠れて under (╳the ) cover [the veil ] of charity .▸ 飛行機は雲に隠れて見えなくなった The plane disappeared [was lost ] in the clouds .The plane was hidden by [in ] the clouds . (!by では雲の方が覆いかぶさって見えなくなるのに対して, in では雲の中にすっぽり機体が埋まってしまう感じを伴う ) ▸ 雲が出て来て月が隠れた Clouds moved in and hid the moon from view .▸ 潮が満ちて岩が隠れた The tide came in and covered the rocks .3 【潜在する 】lurk . （潜む ⇨① ）▸ 隠れた意味 a hidden meaning / a meaning between lines .▸ 隠れた才能を引き出す draw out a potential [｟書 ｠ a latent ] talent . (!potential は将来の可能性を, latent は表に出ないで隠れていることを強調する ) 4 【人に知られないようにする 】▸ (俗世間から )隠れて暮らす live in seclusion .▸ 親に隠れてアルバイトをする work part time without one's parents knowing (it ). （⇨内緒 ）▸ 彼女は私に隠れて ｟私の背後で ｠それをした She did it behind my back . (!慣用表現 )