すてる

すてる 【捨てる 】1 【不要物を処分する 】throw *… away (!「投げ捨てる 」という動作をいうこともある ) ; get * rid of …; discard (!前の二つの表現より堅い語 ) ; 【ごみなどをどさっと投げ降ろす 】dump .▸ 古いコートを捨てる throw away an old coat / get rid of [discard ] an old coat .▸ 書類をくずかごに捨てる throw papers in [into ] a waste basket .▸ あきかんを車の窓から捨てるな Don't throw an empty can out of [｟主に米 ｠ out ] the car window .▸ たばこの吸いがらを路上に捨てるな Don't throw cigarette butts out on the street .【路上を散らかすな 】Don't litter (up ) the street with cigarette butts .▸ 銃を捨てて出て来い Throw down [Drop ] your gun and come out! ▸ 廃棄物は海中に捨てられた The wastes were dumped into the sea .▸ 彼は旧式の蓄音機を捨てた ｟手放した ｠がらない He doesn't want to part with his old-fashioned record player .▸ ごみ箱があふれる前にごみを捨てましょう ｟空にしましょう ｠Let's empty the trash can before it gets too full .2 【見捨てる ，放棄する 】【職 信仰 望みなどを持つことをあきらめる 】give *… up (!最も一般的な語 ) ; 【決定的に見捨て他人に任せる 】abandon ; 【義務 信用などを破って 】desert, ｟話 ｠ walk out on …; 【…のもとを去る 】leave *; 【自ら職などをやめる 】resign .▸ 地位を捨てる give up [abandon, desert, leave, resign ] one's position . (!desert は自分の持ち場を放棄すること ) ▸ 故郷を捨てる abandon [leave ] one's hometown . (!前の方は永久に ，後の方は一時的な意味も加わる ) ▸ 恋人を捨てる walk out on [leave , ｟話 ｠ drop ] one's boyfriend [girlfriend ].▸ 友人のため命を捨てる give up [(犠牲にする ) sacrifice, lay down ] one's life for one's friend .▸ 偏見を捨てる ｟取り除く ｠get rid of one's prejudice .▸ 試合を捨てる give away a game .▸ 彼女は息子が帰るという希望をどうしても捨てきれなかった She couldn't give up [abandon ] hope that her son would return .▸ 彼女は夫を捨てて別の男と一緒になった She left her husband for another man .捨てたものではない ▸ 歳をとるのは ，そう捨てたものでもない Getting old isn't so bad .捨てる神あれば拾う神あり ｟ことわざ ｠When one door is shut, another is open .