つかむ

つかむ 【掴む 】1 【手でつかむ 】catch *; take *; hold *, take [get *] hold of …; seize /síːz /; grasp ; grip (-pp- ); clutch ; grab (-bb- ).使い分け catch 動くものや動物 人などを (追って )つかまえる ．take 動かないものを手に取る .hold, take [get ] hold of 手 腕などで支えて持つ .seize 突然力を入れてつかむ .grasp しっかりとつかむ .grip grasp よりさらに強くつかむ .clutch しっかりとつかんで離さない .grab 荒っぽく無遠慮につかむ .▸ 彼女は私の手をつかんだ She caught [took , (ぐいっと ) seized ] me by the hand .She caught [took , (ぐいっと ) seized ] my hand . (!(1 ) by は 「…によって 」ではなく 「…を掴んで [引っ張って ]の意. (2 ) 前の言い方は me, 後の言い方は hand に重点がある ) ▸ この魚はぬるぬるしていてつかめない This fish is too slippery to hold (╳it ).▸ おぼれる者はわらをもつかむ ｟ことわざ ｠A drowning man will grasp [clutch ] at a straw . (!grasp [clutch ] at … は 「…をつかもうとする 」の意. will は 「…するものだ 」という習性の意を表す. 今では catch at … より普通 ) ▸ 彼は落ちないようにロープをつかんだ He grasped [took hold of, clutched ] the rope so as not to fall down .▸ 彼は私のかばんをつかんで逃げた He seized [grabbed ] my bag and ran away .▸ 強盗は私のかばんをつかんだ手を離そうとしなかった The robber would not let go his grip on my bag .2 【入手する 】get *; 【発見する 】find *.▸ 大金をつかむ get a lot of money .▸ 機会をつかむ get [grasp, seize ] an opportunity [a chance ].▸ 手がかりをつかむ find a clue ｟to ｠.3 【理解する 】understand *, make *… out (!後の方は通例否定文 疑問文で ) ; 【把握する 】grasp .▸ 話の要点をつかむ [つかみそこなう ]grasp [miss ] the (main ) point of the speech .▸ 彼は早口でしゃべるので話の内容がつかめない He speaks so fast that I can't understand him [what he's saying ]. (!understand のほかに catch, get も可 )