てつだう

てつだう 【手伝う 】help, give * [lend *] 〘him 〙 a (helping ) hand 〘with; to do 〙; 〖補助する 〗｟書 ｠assist . （助ける ⇨① ）▸ 彼の仕事を手伝う help him with [(to ) do ] his work (!to のない方は直接的援助を, to のある方は間接的な援助を表すと言われるが, 実際には意味構造があいまいにならない場合は to は省略されるのが一般的 ) ｟書 ｠assist him in [in do ing ] his work . (!╳help [assist ] his work は不可 ) ▸ 彼がコートを着るのを手伝う help him into [on with ] his coat .▸ 何を手伝うの What can I help you with ?▸ 私は彼女が指輪を探すのを手伝った ｟手伝って見つけた ｠I helped her (to ) find her ring . (!受身では to が必要: She was helped to find her ring .) ▸ (ちょっと )君たち ，たんすを動かすのを手伝ってくれ Help (me ) move the chest, boys! / Come on, boys! Give (me ) a hand with [to move ] the chest! (!(1 ) 目的語が自明の場合や特定の人でない場合, 目的語は通例省略される. (2 ) ╳give [lend ] your hand とはいわない ) ▸ 母に少し手伝ってもらってこの服を作りました I made this dress with a little help from my mother .会話 ▸ 「手伝おうか 」「いや ，大丈夫 」“You need a hand with that? ” “No . I got it .” (!it は a hand を指す ) ▸ 「何か手伝いましょうか 」「ええ ，おさしつかえなければその食料品の袋を上へ運んでいただけますか 」「いいですとも ，喜んで手伝わせていただきます 」“(Is there ) anything I can help you with [can do for you ]? / 【困っている見知らぬ人に 】Can I be of any help (to you )?” “Sure . Would you carry those grocery bags upstairs, if you don't mind? ” “Certainly . I'd be glad to give you a hand .”