ぬぐ

ぬぐ 【脱ぐ 】〖身につける物全般を 〗take *… off (↔ put … on ) , ｟書 ｠ remove ; 【脱ぎ捨てる 】throw *… off, cast *… off (!throw … off には 「急いで 」の意が含まれる ) ; 【引っ張って 】pull … off (!特にきつい衣服や靴, 手袋などに用いられる ) ; 〖衣服を 〗get * undressed, undress . (!前の方が一般的 ) ▸ 服も脱がずに眠り込む fall asleep without undressing [(着たままで ) with one's clothes on ].▸ 帽子を脱ぎなさい Take ó ff your ↘hat .T á ke your ↘hat off . (!(1 ) 後の方は your hat に話し手の関心が強くあり, 前の方より口調がきつくなる. (2 ) Remove your hat. は堅い言い方 ) ▸ 服を脱いでパジャマを着た I took off my clothes [took my clothes off ] and put on my pajamas .I got undressed [undressed ] and put on my pajamas .▸ おぼれている少年を救うために彼は上着を脱いで川に飛び込んだ Throwing [Casting ] off his jacket, he jumped into the river to save the drowning boy .▸ 彼女がコートを脱ぐのを手伝った I helped her off with her coat .I helped her take her coat off .