ねむる

ねむる 【眠る 】1 【睡眠をとる 】sleep *, have * [get *] a sleep ; 〖寝入る 〗go * to sleep, fall * asleep ; 【寝つく 】get to sleep (!通例否定文 疑問文で ) .解説 sleep, have a sleep は睡眠をとるの意. go to sleep, fall asleep は目の覚めた状態から眠った状態に移ることをいう. 以上のうち sleep は生理現象として自然に眠る場合だけでなく, 自発的に眠ろうとして眠ることも表すが, その場合 have a sleep は get a sleep を, go to sleep は get to sleep を代わりに用いる方が明確 .日本語で 「眠れる 」という場合でも can を伴わないことも多い .▸ 10時間眠る sleep (for ) ten hours / have ten hours' sleep / have ten hours of sleep (!通例 a sleep of ten hours とはいわない ) .▸ まだ半分眠っている be still half asleep .▸ 眠って頭痛を直す sleep off a headache .▸ 地震に気づかず眠る sleep through an earthquake .▸ 二郎 ，おはよう ．眠れましたか Good morning, Jiro! How did [╳could ] you sleep ?▸ 昨晩はよく眠れた I slept well [soundly ] last night .I had a good [a sound ] sleep last night .▸ 彼女はぐっすり眠っていた She was fast [sound, ｟話 ｠ dead ] asleep .▸ 眠っている子供を起こしてはいけません Don't wake up a sleeping [╳an asleep ] child . (!asleep は限定的には用いない ) ▸ 車の往来の音が耳について眠れなかった I couldn't sleep [(寝つく ) get to sleep ] because of the traffic noises . (!couldn't の代わりに didn't も可 ) The traffic noises kept me awake [made me lie awake ].▸ そのことが心配でまったく眠れなかった I couldn't [didn't ] sleep a wink worrying about it .▸ 私は眠ろうとしている時に音がすると眠れない Noise bothers me when I'm trying to sleep [get to sleep ].▸ 本を読んでいる間に眠ってしまった I went to sleep [fell asleep , ╳fell into sleep ] while (I was ) reading .2 【永眠する 】fall * asleep , 【永眠している 】sleep *; rest (in peace ). (!いずれも婉曲表現 ) ▸ 彼は故郷の墓地に眠っている He sleeps in a cemetery in his hometown .▸ 彼の魂が安らかに眠りますように May he rest in peace ! (!RIP と略し墓碑に刻まれる ) 3 【使われないままである 】【設備などが 】lie * idle [unused ].▸ 眠っている機械 idle machines .▸ 難破船内に眠っている ｟手つかずに放置されている ｠財宝 treasure left untouched in the wreck .▸ 大量の原油が海底下に眠っている ｟開発されずにそのままある ｠A great amount of petroleum lies unexploited under the seabed .