まるで

まるで 1 【あたかも 】as if, as though 〘+節 〙; 【…のような [に ]】(just ) like ….解説 as if [though ] 節中は通例仮定法を用いるが, 主節が現在形の場合, as if [though ] 節には直説法現在形を用いることがある. この場合, 現在の事実または未来の実現性が強調されていることに注意: 彼はまるで私を疑っているかのような物の言い方をする ｟どうも疑っているらしい ｠ He talks as if he is suspicious of me. / 彼はまるで今にも泣きそうだ ｟今に泣きだすだろう ｠ He looks as if he is going to cry .as if [though ] 節は主節の動詞の時制の影響は受けない .｟主に米話 ｠ では as if [though ] 節の代わりに like を用いることがある. この場合, like 節は通例直説法をとる: 彼女はまるで女王のようにふるまう She acts like she is a queen. ｟She acts (just ) like a queen .｠a. （as if 節が主節の動詞と同じ時をいうとき ） (!as if 節は仮定法過去を用いる ) ▸ 寒くもないのに彼はまるで寒いかのように震えていた He was shivering as if it were [｟話 ｠ was ] cold, though it wasn't .▸ 彼らはまるで音楽に魅せられたように座っている They sit as if (they were ) charmed by the music . (!as if 節中に不定詞 過去分詞 副詞句を含む場合, as if 節中の 「主語 +動詞 」は省略されることがある ) ▸ それはまるでお米のような味がした It tasted like rice [as if I were eating rice ]. (!╳…as if I ate rice. は進行中ではなく完了した動作を表すので 「あと味 」の意となりこの場合不可 ) ▸ それはまるで猿のように見えるが実は岩である It looks just like [as if it were ] a monkey, but it is a rock .▸ 彼女はすぐ人を信じる. まるで子供のようだ ｟子供と言ってもよさそうだ ｠She's so trusting . She might be a child .b. （as if節が主節の動詞より前の時をいうとき ） (!as if 節は仮定法過去完了を用いる ) ▸ まるでまったく何事も起こらなかったかのようです [だった ].It is [was ] as if nothing had happened at all .2 【まったく 】quite ; completely ; not … at all . （⇨全く ）▸ それはまるでだめだ ｟よくない ｠It's no good [not any good ]. (!単に It's not [It isn't ] good. では 「まるでだめだ 」という感じは出ない ) It's quite impossible .▸ まるで信じられない I ca n't believe it at all .▸ それではまるで話が違う That's quite another thing .