やかましい

やかましい 【喧しい 】形容詞 1 【音が 】noisy ; loud .使い分け noisy 雑音 (noise ) があって不快なこと .loud 音や声が大きくてうるさいこと .「やかましい 」, 「うるさい 」について修飾するものを英語で表すと下表のようになる .(annoying の用例は （⇨うるさい ）)▸ やかましい車 [テレビの宣伝 ]a noisy car [TV commercial ].▸ やかましい音楽 loud music . (!無冠詞 ) ▸ 2階のやかましい話し声 loud (talking ) voices from upstairs .▸ 「やかましい 」と先生がどなった “Don't be noisy [(静かに ) Be quiet , (黙れ ) Shut up ],” shouted the teacher . (!2番目の言い方が最も普通, 最後はやや乱暴な言い方. 単に ╳Noisy! とはしない ) ▸ この店はやかましい It's noisy in this store . (!it で漠然と状況を表し, 副詞 (句 )で場所を表す ) This store is full of noise .▸ こうやかましくては勉強できない I can't study with all this noise .2 【厳しい 】【人 物が 】strict, severe ; 【人が厳格な 】stern . （⇨厳しい ）▸ やかましいおやじ a strict [a stern ] father .▸ やかましい規則 a strict [a severe ] rule .▸ 生徒にやかましい先生 a teacher who is strict [stern, severe ] with his [her ] students .▸ 母は行儀作法にやかましい My mother is strict about [on ] manners [etiquette ]. (!「がみがみ口やかましい母親 」は a nagging mother ) 3 【好みなどが 】particular, ｟話 ｠ fussy ｟about ｠.▸ 彼は食べ物にやかましい He's particular [fussy ] about his food . (!╳He's a particular man about his food. は不可 ) やかましく 副詞 1 【音が 】noisily ; loudly . （⇨形 ① 類語 ）▸ エンジンはやかましく回転した The engine ran noisily .▸ 彼はやかましくギターをかき鳴らした He strummed [played ] his guitar loudly . (!｟話 ｠ では loud も使う ) 2 【厳しく 】strictly .▸ 医者は安静にしているようにとやかましく言った The doctor strictly told [ordered ] me to lie quietly .【何度も 】The doctor told me again and again [over and over again ] to have a complete rest .3 【しつこく 】persistently .▸ 彼は金を貸せとやかましく言った He kept (on ) ask ing me to lend him money . (!on を用いるとしつこさ, いらだちの気持ちを強調する ) He persistently asked me to lend him money .▸ 彼はやかましく質問してくる He annoys [bothers, troubles ] me with questions .