わび

わび 【侘び 】wabi , 〘茶道 〙 austere refinement ; 【説明的に 】to find enjoyment in a quiet, simple life free from worldly affairs .

わび

わび 【詫び 】(an ) apology .▸ おわびの手紙 a letter of apology .▸ わびを聞き入れる accept 〘his 〙 apology [apologies ]. （⇨詫 （わ ）びる ）▸ そのグラスを壊してしまっておわびの申し上げようもございません I don't know how to apologize [make an apology ] to you for break ing the glass . (!自動詞だから ╳apologize you とはいえない （⇨詫 （わ ）びる ）) 会話 ▸ 「あのう ，君におわびしないといけないんだ 」「どうして ？」「昨日は映画を見に行くことになってたのに ，ころっと忘れてたんだ 」「それならいいのよ. 実は私の方こそおわびしなくっちゃ 」“You know, I owe you an apology .” “What for? ” “We had planned to see a movie yesterday, but I completely forgot .” “Don't worry about it . I owe ↘you an apology .”翻訳 ▸ わたしの命なぞは ，問題ではない ．死んでおわび ，などと気のいいことは言っておられぬ 太宰治 『走れメロス 』My life is of no value . I don't intend to say naively that I'll trade my life for my apology to you [I offer my life as my apology to you ]. (!「死んで (あなたに )お詫びする 」は trade my life for my apology to you (私の命を (あなたへの )お詫びとして差し出す )と表す ) わびを入れる offer [give ] 〘him 〙 an apology .