œil

œil n. m. (pl. yeux ) nom masculin 1 Organe de la vue. : Avoir de bons yeux. Des yeux verts. 2 Ouverture. : L ’œil d ’un marteau, d ’une meule. 3 maritime Boucle, ganse. : Les œils de la voile, du hauban. 4 imprimerie Relief qui constitue le caractère. : Des gros œils, des petits œils. Note Technique Le pluriel du nom œil est yeux, sauf dans les mots composés avec traits d ’union où il s ’écrit œils (des œils-de-bœuf ), dans la langue de la marine (les œils de la voile ) et dans la langue de l ’imprimerie (les œils d ’un caractère ). LOCUTIONS À l ’œil. familier Gratuitement. : Il va toujours au théâtre à l ’œil; il reçoit des billets en cadeau. Aux yeux de. De l ’avis de, selon le jugement de. Avoir bon pied, bon œil. Être en bonne santé. Avoir les yeux plus grands que la panse ou le ventre. figuré Être trop gourmand. Avoir les yeux sur quelqu ’un ou quelque chose. Regarder avec intérêt quelqu ’un, quelque chose. Avoir l ’œil, avoir le compas dans l ’œil. Savoir évaluer, mesurer au premier coup d ’œil. Avoir l ’œil sur quelqu ’un, quelque chose. Surveiller étroitement quelqu ’un, quelque chose. : Dans le jardin, elle avait (et non *gardait ) toujours un œil sur les enfants. Avoir un œil au beurre noir, un œil poché. Avoir un œil meurtri à la suite d ’un coup, d ’une blessure, d ’une intervention chirurgicale, etc. Coup d ’œil. Regard rapide. : En un coup d ’œil, vous avez un aperçu de la situation grâce à ce tableau. Coûter les yeux de la tête. Être hors de prix. : Ces diamants coûtent les yeux de la tête. Crever les yeux, sauter aux yeux. figuré Être évident. Entre les deux yeux. Fixement, franchement. Être tout yeux, tout oreilles. Être très attentif. Note Technique Dans cette expression, tout est invariable. Faire les gros yeux, les yeux doux à quelqu ’un. Le regarder sévèrement, amoureusement. Fermer les yeux de quelqu ’un. figuré Assister quelqu ’un dans ses derniers moments. Fermer les yeux sur quelque chose. figuré Ne pas tenir compte de, feindre de ne pas voir, par connivence, par lâcheté. Jeter de la poudre aux yeux. figuré Tenter d ’éblouir par des apparences. Les yeux fermés. figuré En toute confiance, en toute connaissance. Loin des yeux, loin du cœur. On oublie vite ceux qui sont absents. Mauvais œil. Malchance. Mon œil! familier Interjection marquant le scepticisme. Ne pas avoir froid aux yeux. Avoir du cran, faire preuve d ’effronterie. Ne pouvoir fermer l ’œil. familier Être incapable de dormir. Œil pour œil, dent pour dent. Loi du talion qui incite à une vengeance proportionnelle à celle de l ’offense. Ouvrir l ’œil (et le bon ). figuré Exercer une surveillance étroite, être vigilant. Pour les beaux yeux de quelqu ’un. Pour lui faire plaisir. Se mettre le doigt dans l ’œil. figuré Faire erreur. Sous les yeux. En présence de. Tourner de l ’œil. S ’évanouir. Voir les choses d ’un bon œil, d ’un mauvais œil. Être favorable, défavorable à quelque chose. FORME FAUTIVE garder un œil sur. Calque de « to keep an eye on » pour avoir l ’œil sur, surveiller.