あらわれ

あらわれ 【表れ 】〖表明 〗(an ) expression ; 〖発現 〗｟書 ｠(a ) manifestation ; 〖反映 〗a reflection ｟of ｠; 〖兆候 〗a sign ｟of ｠; 〖感情 性質などの 〗a mark .▸ 平静な返答ぶりは彼の忍耐強さの表れだ His calm reply is a mark of his patience .

あらわれる

あらわれる 【現れる 表れる 】1 【出現する 】appear, ｟話 ｠ turn up, ｟話 ｠ show * up ; come * out ｟from ｠, ｟やや書 ｠emerge ｟from, out of ｠; arrive ; come into existence [being ]; come into view [in sight ].使い分け appear 出現を表す最も一般的な語 ．turn up 突然に現れ出ること ．その後に場所や時間などの情報を伴うことが多い ．show up 人の目を引く形で現れること ．come out 隠れていた物 人が明るみに現れること ．arrive 遠くにあって見えなかった人 物が到来して姿を現すこと ．come into existence [being ]それまで存在しなかったものが新たに姿を現すこと ．come into view [sight ]遠くにあって見えなかった物が近づいてきて姿を現すこと ．▸ (人が )現場に現れる appear [arrive ] on the scene .▸ 彼はパーティーに遅れて現れた He appeared [turned up, showed up ] late for the party .▸ 霧の中から突然船が現れた A boat suddenly appeared [There suddenly appeared a boat ] out of the mist .A boat burst [suddenly came ] into view through the mist .▸ 太陽が水平線のかなたから現れた The sun came out [emerged ] from beyond the horizon .▸ 議会は11世紀に初めてできた ｟現れた ｠Parliament came into existence in the 11th century .2 【表に出る 】【感情などが 】show * (itself ); 〖隠れていたものが明らかになる 〗come * out, ｟やや書 ｠ come to light ; 【おおっていたものがとれて 】｟やや書 ｠reveal itself ; 【調査などによって 】｟やや書 ｠emerge ｟from ｠; 〖反映される 〗｟やや書 ｠be reflected ｟in ｠.▸ 『平家物語 』に現れた ｟見られる ｠仏教思想 the Buddhist ideas which are found in The Tale of the Heike .▸ 流行歌に表れた世相 aspects of society reflected in popular songs .▸ 怒りが彼の顔に表れていた His anger showed (itself ) [was written ] on his face . (!後の言い方では on の代わりに all over も可 ) His face showed [expressed, betrayed ] his anger . (!betray は 「彼の意に反して 」を含意する ) ▸ 彼のうっ積した不満は暴力となって現れた His pent-up dissatisfaction was expressed in violent actions .▸ 真相は必ず現れるものだ The truth always comes out [comes to light ].▸ 調査の結果 ，新しい事実が現れた A new fact came out [emerged ] from the investigation . (!We found out a new fact from the investigation. の方が口語的 ) ▸ 霧が晴れてすばらしい景色が現れた The mist had cleared up and we were able to get a fine view . (!次例より口語的 ) The mist had cleared up to reveal a fine view .▸ 薬の効果が現れ始めた The medicine is beginning to take effect .