いっぱい

いっぱい 【一杯 】1 a. （分量 ）【お茶の茶わん 1 杯 】a cup ｟of ｠; 【コップ [グラス ]1 杯 】a glass ｟of ｠（⇨2 ③）【ボウル [ご飯の茶わん ]1 杯 】a bowl ｟of ｠; 【さじ 1 杯 】a spoon (ful )｟of ｠.▸ さじ1杯の砂糖 a spoon (ful ) of sugar . (!2杯は two spoon (ful )s of sugar という ) ▸ ご飯1杯 a bowl of rice .▸ かご1杯の果物 [リンゴ ]a basket (ful ) of fruit [apples ].▸ 熱いコーヒー1杯 a cup of hot coffee / a h ó t c ù p of c ó ffee .会話 ▸ 「ビールをもう1杯いただけますか 」「承知いたしました 」“Could I have another glass of beer? ” “Certainly .”▸ 「今お茶を飲んでいるの ．あなたも1杯いかが 」「ええ ，いただくわ 」“We're just having some tea . Would you like a cup ?” “Yes, please .” (!a cup は a cup of tea の略 ) b. （酒類などのひと飲み ）a drink .▸ ワインを1杯飲む have [take ] a drink of wine .▸ 今晩一杯やろう Let's have a drink tonight .Would you like (to have ) a drink tonight? (!前の方は積極的な提案. 後の方は 「よかったら …しませんか 」という控え目な提案 ) ▸ 我々は一杯やりながら政治の話をした We talked about politics over a drink . (!over は 「…しながら 」の意 ) 2 【充満 】①~いっぱい ▸ 新鮮な空気を胸いっぱい吸い込む draw in a lungful of fresh air .▸ 食物を口いっぱい入れたままでしゃべるな Don't speak with your mouth full [╳filled ].▸ 腹いっぱい食べた I ate until I was full (up ).｟書 ｠I ate my fill .【満腹です 】I'm full (up ).▸ リンゴの木には実がいっぱいなっている The apple trees are heavy with fruit [a lot of apples ].②いっぱいの 【満ちた 】full ; 【込み合った 】crowded ; 【ぎっしり詰まった 】packed .▸ いっぱい ｟満杯 ｠のびん a full bottle .▸ 買い物客でいっぱいの店 a store full of [crowded with ] shoppers .③〖いっぱい (に )+動詞 〗▸ いっぱいにする 【人 物がAをBで満たす 】fill A 【場所 人 (の心 )物 】with B 【物 人 事 】【AにBを詰め込む 】crowd A 【場所 】with B 【人 物 】【AにBをぎっしり詰め込む 】pack A 【容器 場所 】with B 【物 人 】.▸ そのびんに水をいっぱい入れる fill the bottle (up ) with water .▸ 牛乳がいっぱい入ったコップ a glass full of [filled with ] milk . (!コップ1杯の牛乳は a glass of milk, コップ1杯の量の牛乳は a glassful of milk ) ▸ 衣類をかばんにいっぱい詰め込む pack one's bag with one's clothes / pack one's clothes into one's bag .▸ 夕方の6時ともなるとバーはいっぱいになってきた The bar was filling up [getting full ] at six o'clock in the evening .④いっぱいである be full of …, be filled with …; 【混雑している 】be crowded with …; 【ぎっしり詰まっている 】be packed with ….▸ この本は誤植がいっぱいだ This book is full of misprints .There are a lot of [a great number of ] misprints in this book . （⇨3 ）▸ 駅は観光客でいっぱいだった The station was crowded [was packed, was filled ] with tourists .There was a large [a big ] crowd of tourists at the station .▸ そのことでは感謝の気持ちでいっぱいです I' m full of [I' m filled with ] gratitude for that .▸ 私は胸がいっぱいで彼にうまくお礼が言えなかった I was so choked up (that ) I couldn't thank him properly . (!｟話 ｠ではしばしば that を省略する ) 翻訳 ▸ デュークが死んだ ．わたしのデュークが死んでしまった ．わたしは悲しみでいっぱいだった 江國香織 『デューク 』Duke died . My dear Duke is dead . I was filled with sadness . (!died は 「死んだ (動作 )」，is dead は 「死んでいる (状態 )」の意 ) 3 【たくさん 】a lot of …. （⇨たくさん ）▸ 髪の毛がいっぱいついているヘアブラシ a hairbrush thick with hairs .▸ 宿題がいっぱいある I have a lot of [｟話 ｠ heaps of ] homework [╳homeworks ] to do .▸ あなたに話したいことがいっぱいあるの I've got so much [a hundred things ] to tell you .4 【全部 】all .▸ 力いっぱい押す push with all one's strength .▸ 音量をいっぱいに ｟最大に ｠上げる turn up the volume full .▸ 野原いっぱいに ｟一面に ｠花が咲いている Flowers are in bloom all over the field .一杯食わせる ▸ 私はその男に一杯食わされて ｟だまされて ｠金を取られた I was cheated [was tricked ] out of my money by the man .

いっぱい

いっぱい 【一敗 】一敗する 動詞 lose one game .一敗地にまみれる suffer [meet ] a crushing [a complete ] defeat / be completely defeated [beaten ].

いっぱいいっぱい

いっぱいいっぱい 【一杯一杯 】▸ この値段がいっぱいいっぱいです 【商人が客に 】This is our lowest possible price .▸ これがいっぱいいっぱいだ ｟これ以上はできない ｠I can't do better than this .

いっぱいきげん

いっぱいきげん 【一杯機嫌 】▸ 一杯機嫌の老人 a tipsy old man .▸ 一杯機嫌になる get tipsy .