うんてんばんてん

うんてんばんてん 「雲泥万里 （うんでいばんり ）」の転 。「おらん所の気位 （きぐれえ ）とは ，―の違えよ 」〈滑稽本 浮世風呂 2 〉

うんてん

うんてん 【運転 】名詞 〖自動車などの 〗driving ; 〖交通機関の運行 〗a run ; 〖機械の操作 〗operation ; 〖資金などの運用 〗working .1 ~(の )運転 ▸ 酔っ払い運転 drunken [｟話 ｠ drunk ] driving .▸ 無謀 [安全; 無免許 ]運転 reckless [safe ; unlicensed ] driving .▸ 機械の運転 the operation of a machine .▸ 彼は居眠り運転で ｟運転中に居眠りして ｠事故を起こした He dozed off at [behind ] the wheel and caused an accident . (!at [behind ] the wheel は 「ハンドルを握って [の後ろに座って ]運転している時に 」の意の慣用表現 ) 2 運転 (の )~▸ 運転中の機械 a machine in operation .▸ 運転の教習を受ける take driving lessons .▸ このエレベーターは運転休止になっている This elevator isn't working [is out of operation ].▸ アメリカのほとんどの車の運転席は左側にあります The driver's seat is on the left in most cars in America .談話 ▸ 交通事故の数を減らすには ，運転中の携帯電話の使用を禁止すべきである In order to decrease the number of traffic accidents, the use of cellular phones while driving should be prohibited . (!in order to … (…するには )は因果関係を述べるときに用いるディスコースマーカー ) 3 運転を ▸ 運転を開始する 【機械が 】go into operation / start operating 【機械を 】set a machine going [running, working ]. （動かす ⇨② ）▸ 私の運転を信用してください Please trust the way I drive . (!╳Please trust my driving. は不可 ) ▸ 彼は車の運転を誤って溝に落ちた He lost control of the car and it ended up in the ditch .▸ あのころは君はひどい運転をしていたね You were a reckless [a wild ] driver in those days .運転する 動詞 〖車などを 〗drive *; 〖車などを走らせる, 列車などを運行させる, 機械を動かす 〗run *; 〖機械などを 〗【動かす 】work , 【操作する 】operate .▸ 気をつけてもっとゆっくり運転しなさい Be careful and drive more slowly .▸ 彼は車を運転するのがうまい He is good at driving (a car ).He is a good driver .▸ 彼らは車を運転して坂を下って行った They drove down the hill .They drove [ran ] the car down the hill .▸ 9時20分の電車は今日は運転されていません The 9:20 train is not running [(取り消された ) was canceled ] today .▸ ラッシュアワーには臨時列車が運転される They run [╳are running ] extra trains during the rush hours . (!定期的に運行される文脈では進行形は用いない ) Extra trains run [(走らされる ) are run ] during the rush hours .運転資金 w ó rking c à pital / w ó rking f ù nds .

うんてんしゅ

うんてんしゅ 【運転手 】〖自動車の 〗a driver ; 【おかかえの 】a chauffeur /ʃóufə r /; 【タクシーの 】a taxi [｟米 ｠ a cab ] driver, ｟話 ｠ a cabby ; 【バスの 】a bus driver, ｟英 ｠ a busman (複数 -men ); 【トラックの 】a truck [｟英 ｠ a lorry ] driver ; 〖電車などの 〗a motorman (複数 -men ); ｟男女共用 ｠a (streetcar ) driver ; ｟米 ｠an engineer .▸ そのトラックの運転手は事故で死亡した The driver of the truck was killed in the accident .▸ ねえ ，運転手さん ，飛ばしてくれ Hey, driver ! Step on it . (!it は 「アクセル 」をさす )