えらぶ

えらぶ 【選ぶ 】choose *; select, pick … (out ); elect ; pref é r (-rr- ); take *.使い分け choose 最も一般的な語で ，二つ以上の中から選ぶこと ．select 三つ以上の多数の中から比較して ，最良のものを選考すること ．pick (out )大勢から一つを選び出すこと ．select より口語的 ．elect 公正な選挙 投票によって人を重要な職に選ぶこと ．prefer 二つのうちの一つを話者の個人的嗜好 判断で選ぶこと ．take 選び取ること ．1 〖副詞 +選ぶ 〗▸ 上手に [自分で ]選ぶ choose well [by oneself ].▸ 好きで [自分で ]選んだ職業 one's chosen career / the career of one's choice .▸ 言葉を慎重に選ぶ choose [select, pick , (よく考える ) weigh ] one's words carefully / make a careful choice [selection ] of one's words .2 …を選ぶ ▸ 選手を選ぶ select players .▸ 人柄で夫を選ぶ choose one's husband for his (good ) personality . (!for は 「理由 」を表す ) ▸ 教育を生涯の仕事に選ぶ choose education for one's career . (!for は 「目的 」を表す ) ▸ 彼にあげるネクタイを選ぶ choose [select, pick out ] a tie for him / choose [╳select ] him a tie . (!「彼がネクタイを選ぶのを手伝ってあげる 」の意にもなるが, その場合には help him choose [select, pick out ] a tie. とすると明確になる （買う ⇨① ）) ▸ 好きなのを選びなさい Choose [Pick (out ), Take ] the one you like .Take your choice [pick ].▸ 結婚式にどの日を選びますか Which day do you choose [select ] for your wedding? 会話 ▸ 「どういう行き方を [が ]選べるの 」「午前の列車で行くか ，午後のバスに乗るかだよ 」“What are the alternatives? ” “Go by the morning train or catch the afternoon bus .” (!alt é rnative は 「(二つ以上のうちから )選べるもの 」の意 ) 3 …を ~から選ぶ ▸ この本の中から2冊選びなさい Choose [Select ] two from [from among ] these books . (!choose では前置詞は among, out of も可 ) ▸ その二つの学校のうちからどちらかを選びなさい Choose [Make a choice , ╳Select ] between the two schools . (!このような二者択一の場合には select は用いない ) Choose one (or the other ) of [╳between ] the two schools . (!「A校かB校かどちらかを選びなさい 」は Choose (between ) A School or B School. という ) 会話 ▸ 「チキン ，ポーク ，ビーフのうちから一つをお選びいただけます 」「ビーフにします ｟を選びます ｠」“You have a choice of [╳among ] chicken, pork or beef .” “I'll take beef .”4 …を (役職 )に選ぶ ▸ 彼らはジョンを自分たちの代表に選んだ They chose John as [to be ] their representative .【選挙で 】They elected John as [to be ] their representative . (!以上いずれも受身形では as, to be は通例省略される （⇨［次例 ］）) ▸ だれが大統領に選ばれると思いますか Who do you think will be elected President [to the Presidency ]?5 ~より (も )…を選ぶ ▸ 仕事より家庭を選ぶ choose one's family over one's career .▸ 勝つためには手段を選ばない use any means to win .▸ あなたと暮らすよりも1人で暮らす方を選びます I would prefer liv ing alone to liv ing with you .I would rather live alone than (live ) with you .選ぶ所がない ▸ 殺すために人を派遣することは ，自分で人を殺すことと選ぶところがない ｟同じである ｠There's no difference between one's killing and sending others to kill .