おかげ

おかげ 【お陰 】お陰 (様 )で 【…のために 】thanks to … (!皮肉をいう場合にも用いられる （⇨［第2文例 ］）) ; 【…が原因で 】because of ….▸ あなた [その機械 ]のおかげで予定どおりに全部の仕事を終えることができました Thanks to you [the machine ], I finished the whole job on schedule .▸ 君の不注意のおかげで仕事はやり直しだ Thanks to [Because of ] your carelessness, we have to repeat the work .▸ 私が成功したのはひとえに先生のご指導のおかげです I owe [╳am owing ] my success entirely to your teaching . (!╳I owe your teaching my success. の語順は不可 ) My success is entirely due to [because of , ╳owed to ] your teaching .▸ 危機を切り抜けられたのは彼のおかげです I owe it to him that I was able to [╳could ] overcome my difficulties . (!過去の1回限りの行為には通例 could は用いない ) ▸ ジェット機のおかげで10時間かからずに太平洋を横断できるようになった ｟ジェット機が横断を可能にした ｠Jet planes have enabled us to cross the Pacific in less than ten hours .▸ 彼のおかげでとても安心した He made me feel so at ease .▸ おかげさまで ｟幸いなことに ｠病気は全快しました Fortunately , I've completely recovered .会話 ▸ 「ご家族の皆様はお元気ですか 」「はい ，おかげさまで皆元気にやっています 」“How's your family? ” “They're all fine, thank you .” (!この場合は相手が主治医などでない限り通例 Thanks to you, they're all fine. とはいわない ) ▸ 「パーティーはうまくいった?」「おかげさまで大成功だったわ 」“How did your party go off? ” “Very well, I'm glad [pleased ] to say .” (!Very well, thank you [thanks ]. といってもこの意は表れる ) ▸ 「あなたなまりがないね 」「小さいときは東京で育ったの ．そのおかげよ ｟それが役立っている ｠」“You don't have an accent .” “I lived in Tokyo when I was small [(very ) young ]. That helps .”