きっと

きっと 〖確かに 〗surely, certainly ; 【きっと …する 】be sure [certain ] to 〘do 〙; 〖間違いなく 〗without fail （必ず ⇨① ）〖…に違いない 〗must 〘do 〙 (!do は通例状態を表す動詞 ) ; 〖十中八九 〗probably （⇨多分 ）.▸ あしたはきっと晴れだろう I' m sure [｟話 ｠ I bet ] (that ) it will be nice weather tomorrow . (!that は省略されることが多い ) It will surely [╳It must ] be nice weather tomorrow . (!must は話し手の現在の確信を表し, 純粋な未来の判断に用いるのは不自然 ) It is sure [certain ] to be nice weather tomorrow .▸ きっと彼は知っているに違いない Surely he must know . (!surely と must を併用することによって話し手の強い確信を表す （⇨会話 第2例 ）) 会話 ▸ 「彼は申し訳ないという気持ちでいっぱいなのです 」「きっとそうでしょうね 」“He's full of apologies .” “He certainly [surely , ｟話 ｠ sure ] is . / I [I'll ] bet [(疑いなく ) No doubt ] he is . / Probably (so ).”▸ 「友子は眠そうな顔をしてるね 」「きっと疲れているのよ [きのうの晩夜ふかしをしたのよ ]」“Tomoko looks sleepy .” “She m ú st be tired [have stayed up late last night ].” (!この意の must には通例強勢を置く ) ▸ 「出かけるときにはガスを止めてね 」「うん ，分かった 」「本当に ？当てにしていいのね 」「もちろんさ, きっと止めておくったら 」“Will you turn off the gas when you leave? ” “Yes, I will .” “Really? Can I rely on you? ” “Absolutely! I promise I'll turn it off .” (!I'll turn it off, (I ) promise . のように文尾にも用いる. また, 独立して I promise that. ということもある. 強い言質 （げんち ）を与えて相手を安心させる言い方 )

きっと

きっと 〖鋭く 〗sharply ; 〖きびしく 〗sternly .▸ 彼をきっとにらむ look sharply [sternly, hard ] at him / give him a sharp [a stern , a hard ] look .▸ 彼の言葉に彼女はきっとなった ｟表情が硬くなった ｠Her face hardened at his words .