たいした

たいした 【大した 】〖多量の, 重要な 〗much *; 〖多数の 〗many * (!以上二つは通例否定文 疑問文で用いる （⇨たくさん ）) ; 〖非常に 〗very ; 〖本当に 〗really ; 〖偉大な 〗great ; 〖立派な人 [こと ]〗something .▸ 彼女はたいした美人だ She's very [really ] beautiful .She's a real beauty . (!感嘆文で How beautiful she is! ともいえる ) ▸ 彼はたいした政治家だ He's a great politician .▸ それは実にたいした経験だったよ It was quite an experience . (!「quite a ＋程度を含意しない名詞 」は 「並はずれてすばらしい 」の意 ) ▸ たいしたものだ (That's ) great [wonderful ]! / That's really something !▸ 彼はそのうちにたいした人物になるだろう He'll be something [somebody ] one of these days .▸ まあすてき ，坊ちゃん大したものですね “How nice! You must be proud of your son .” (!日本語との発想の違いに注意 ) 会話 ▸ 「たばこやめたよ 」「たいしたものですね 」「そうだろう 」“I quit smoking .” “You're amazing ! / I admire you for it .” “I know .” (!I know. は相手に同意してあいづちを打つ言葉. Yes, indeed. に近い ) たいした …でない not much, not much of a …; 【多くない 】not many [much ].▸ 彼はたいした歌手ではない He's not much as a singer .He's not much of a singer .▸ 見た目はたいしたことないが彼は力 ｟影響力 ｠のある政治家です He may not look (like ) much , but he's an influential politician .▸ 彼がその責任をとって辞職するかどうかはたいした問題ではない It matters little [That's a small matter ] whether or not he resigns his post taking the blame for it .▸ 1日2日の仕事だ ．たいした仕事じゃないよ That's about one or two day's work . It's not a big job .▸ 電車で5分しかかからないのなら歩いてもたいしたことはない If it only takes five minutes by train, it'll be an easy walk (↔ a good walk ) .会話 ▸ 「なんて気前のよかったこと ！」「やあ ，でもたいしたことじゃないさ 」“How generous you've been! ” “Oh, but it's nothing much .”▸ 「あの人 ，ころんで足を折ったんですって 」「たいしたことでなければいいけど 」“He says he fell and broke his leg .” “Nothing serious , I hope .I hope it wo n't be serious .”