とまる

とまる 【止まる 留まる 】1 【停止する 】【動いているものが 】stop (-pp- ), come * to a stop ; 【車などが 】pull up ; 【駐車している 】be parked .▸ 急に [すうっと; 完全に ]止まる stop suddenly [smoothly ; completely ] / come to a sudden [a smooth ; a complete ] stop .▸ 信号で車が止まった A car stopped [pulled up, drew up ] at the traffic light (s ).▸ この列車は各駅に止まります [盛岡まで止まりません ]This train stops at all stations [goes nonstop to Morioka ].▸ 次は明石に止まります 【列車内で 】We will soon be mak ing a brief stop at Akashi .▸ バスが停留所に止まっている The bus is (standing ) [╳stopping ] at the bus stop . (!be stopping は 「止まりかけている 」の意 ) ▸ 工場の生産が止まった [止まっていた ]Production at the factory was brought to [was at ] a standstill .▸ 噴水は今日は止まっていた The fountain did not play today .2 【やむ 】【続いていたものが 】stop (-pp- ).▸ 腕の痛みが止まった The pain in my arm has stopped [(なくなった ) has gone ].▸ 心臓が止まるほどびっくりした I was so scared (that ) my heart almost stopped beat ing .▸ 彼は笑いが止まらなかった He couldn't stop laugh ing .3 【中断する 】stop (-pp- ); 【一時的に 】be suspended .▸ 水道が止まった The water supply has stopped [(止められた ) has been cut off ].▸ 大雪のためすべての交通が止まった All the traffic was suspended because of the heavy snow .The heavy snow stopped [blocked, (まひさせた ) paralyzed ] all the traffic .4 【鳥などが 】【止まり木に 】perch ｟on ｠, sit *｟on ｠; 【降りて留まる 】alight, settle ｟on ｠.▸ スズメは枝に留まった [留まっていた ]The sparrow perched [sat, was sitting ] on the branch .▸ ハエが天井に留まっている There is a fly on [╳in ] the ceiling . (!on は表面の接触を表す ) 5 【その他の表現 】▸ 彼の作文は先生の目に留まった His composition attracted his teacher's interest . （⇨目 ）

とまる

とまる 【泊まる 】stay ; ｟主に英 ｠put * up ; ｟話 ｠stop (-pp- ); ｟書 ｠lodge .使い分け stay ある場所に宿泊することを表す最も一般的な語 ．put up stay とほぼ同義だが ，特別な客としてホテルなどに宿泊することを表すこともある ．stop 特に短期間宿泊する場合に用いる .lodge 部屋代を払って短期間または一定期間宿泊すること .▸ ホテルに泊まる stay at [in ] a hotel 【記帳して泊まる 】check into a hotel .▸ 友達の家に泊まる stay with a friend / stay at a friend's (house ).▸ 一晩泊まる stop for the night (!for は 「…を過ごすために 」の意 ) stay overnight 【外泊する 】sleep over ｟at ｠.▸ 日曜まで [日曜1日 ]泊まる stay over till Sunday [over Sunday ]. （⇨―まで ）▸ どこに泊まるのですか Where are you going to stay [｟話 ｠ stay at ]? (!What [Which, ╳Where ] hotel are you going to stay at [in ]? (どこのホテルに泊まるのですか )では at, in は必要 ) ▸ 昨夜は終電車に間に合わなかったので ，友人の家に泊まった Last night I was not in time for the last [╳final ] train, so I slept over at my friend's home .▸ そのホテルには500人泊まれる Five hundred people can stay at the hotel .【収容できる 】The hotel has accommodation (s ) for [｟書 ｠ can accommodate ] 500 people . (!s をつけるのは ｟米 ｠)