なるほど

なるほど 【成る程 】副詞 〖本当に 〗indeed ; really ; 〖まったく 〗quite .▸ なるほどこの本はおもしろい This book is really interesting .This book is very interesting indeed . (!indeed は very を伴う形容詞 副詞を修飾する. したがって ╳This book is interesting indeed. は不可 ) ▸ なるほど君の言うとおりだ You're quite right .I quite agree with you .▸ なるほど君がそう考えるのももっともだ You may (quite ) well think so .It is quite natural that you (｟主に英 ｠ should ) think so .なるほど …だがしかし (it is ) true (that )…, but …; to be sure, but …; indeed …, but …. (!最後はやや堅い言い方 ) ▸ なるほどそれはよい計画だが ，実行は難しい It is true that it's a good plan, [It is a good plan, to be sure ,] but it's hard to put it into practice .なるほど 間投詞 〖あいづち 〗会話 ▸ 「交通渋滞にひっかかって遅くなってしまいました 」「なるほど 」“I came late because we were caught in a traffic jam .” “I see . / Oh, you ↘were .” (!前の方は 「分かりました 」, 後の方は 「そうでしたか (大変でしたね )」の意 ) ▸ 「彼女ったらちっとも決断しようとしないのよ 」「なるほど ．じゃあ君が決めてやりなさいよ 」“She just won't make a decision .” “Uh- ↗huh / ʌ̀hʌ́ /! You decide for her, then .”▸ 「ペンギンは飛べないけれど ，その代わりに泳げます 」「なるほどね ｟いい所に気がついた ｠」“Penguins can't fly, but they can swim .” “You've got a good point there .” (!自分では気づかなかったことを指摘されたときに親しい間柄の人に対して用いる )