ぶつかる

ぶつかる 1 【打ち当たる 】hit *, strike * «against, (up )on » (!hit の方が口語的 ) ; 〖突き当たる 〗【どんと 】bump ; 【ごつんと 】knock ; 【すさまじい音を立てて 】crash ; 【突っ込む 】run *｟against, into ｠ (!against は当たってはね返る, into はめり込む感じ. したがって against には不動のものに当たる含みがある ) ; 〖激しくぶつかり合う 〗collide ｟with ｠（⇨衝突する ）〖利害などが対立する 〗clash ｟with ｠.▸ いすにぶつかってひっくり返す knock over a chair / knock a chair over .▸ 彼の車は電柱にぶつかった His car hit [struck ] (against ) a telephone pole . (!動いている物 人にぶつかる場合には against は常に省略される （⇨［第2文例 ］）) His car bumped into [knocked against ] a telephone pole . (!knock には他動詞用法なし ) His car bumped [ran, knocked ] into a telephone pole . (!最後の文は電柱が倒れた様子などを含意する ) ▸ 彼は車にぶつかった 【偶然または故意に 】He hit a car .【車にはねられた 】He was hit by a car .▸ 車がトラックに激しくぶつかった The car crashed into the truck .The car collided with the truck .会話 ▸ 「ぶつかってごめんなさい 」「前をよく見たらどうなの 」“Sorry I bumped into you .” “Why don't you look where you're going? ”2 【事故 不幸などに出くわす 】meet * with …; 〖障害などに突き当たる 〗｟話 ｠run * up against …; 〖立ち向かう 〗face .▸ 困難にぶつかる [ぶつかっていく ]meet with [face ] a difficulty . (!meet a difficulty は 「困難に対処する 」の意 ) ▸ 優勝候補と1回戦でぶつかる run up against the top favorite in the first match .▸ 次の試合で彼らとぶつかる ｟対戦する ｠compete with [against ] them in the next round .3 【行事 日時などがかち合う 】clash ｟with ｠; conflict ｟with ｠; 【ある日に当たる 】fall *｟on ｠.▸ 彼女の結婚式が私の試験とぶつかった Her wedding clashed [conflicted ] with my examination .Her wedding fell on the same day as my exam .▸ 二人の意見がぶつかった There was a clash of opinions between the two men .▸ 今年の文化の日は日曜とぶつかる Culture Day falls on (a ) Sunday this year .