The Wordsmith Dictionary

sor ry /sɑ́ri, sɔ́ːri |sɔ́ri /〖sore (痛み )y (に満ちた )〗形容詞 -rier ; -riest /more ～; most ～1 〖be ～〗気の毒で , かわいそうで , 同情して ; 〖be ～ for [about ] A 〗A 〈人事〉について気の毒で ; 〖be ～ to do /(that )節〗…して […ということを ]気の毒に思う ▸ I'm sorry to hear that .それをうかがってお気の毒に思います (╳ I'm sorry for [about ] hearing that. としない ) (≒That's too bad. )▸ I'm sorry that he failed his math again .彼がまた数学の試験に落ちたのには同情するよ ▸ Poor John. I really felt sorry for him .ジョンったら, かわいそうに . 本当に気の毒です ▸ No one is sorrier than I am about his death .彼の死を私ほど気の毒に思っている者はいない ▸ feel [be ] sorry for oneself ｟くだけて｠ふさぎこむ, しょげる 2 比較なし〖be ～〗 «行為を /…して /…ということを » すまなく思って , 後悔して «for , about /to do /(that )節 » ▸ “Oh, I'm sorry ().” “That's all right [Don't be (sorry )].”｟話｠「ごめんなさい」「かまいませんよ」 (!(1 )謝罪の気持ちを強めるときはamに強勢を置いたり, 強意の副詞が用いられたり, さらにその副詞に強勢が置かれたりする:(I'm ) terribly [so ] (↘) sorry (↗). (2 )Sorry (↘). は軽い失敗の場合; ↓語法 (1 )) ▸ (I'm ) sorry about that [this ].そのことについては [こんなことになって ]申し訳ありません (↓コーパスの窓 )▸ (I'm ) sorry I'm late .≒(I'm ) sorry for [about ] the delay .遅れてすみません (!｟コーパス｠(1 )(I'm ) sorry to be late [for being late, about being late ]. は可能だが｟まれ｠. (2 )we're lateが続くときは, Sorry we're late. のようにsorryの前の主語と動詞は省略されるのが普通 ) ▸ I'm so sorry , but I can't accept your kind invitation .誠に申し訳ありませんがご招待には応じられません ▸ (I'm ) sorry to bother [trouble ] you, but I've got to talk to you .ご面倒をおかけして申し訳ないのですが, お話があるのです (!｟コーパス｠文脈から明らかな場合, butまで述べた時点で聞き手がそれ以降を察することも多い ) ▸ I'm sorry that I have kept you waiting. ≒｟かたく｠I'm sorry to have kept you waiting .お待たせして申し訳ありません (!｟コーパス｠I'm sorry for having kept you waiting. は｟まれ｠) ▸ I am sorry if I have caused offence .お気にさわったらごめんなさい ▸ I'm sorry not to return it sooner .それをもっと早く返せなくてすまない ▸ You'll [You're gonna ] be sorry if you do [╳will do ] it .それをしたらあなたは後悔しますよ (→will 助動詞 1a )語法 I'm [I am ] sorry .1 日本語の「すみません」と違って「ありがとう」の意味では使えない. 事故など, 責任の所在を問われる場面では, 自分の過失を認めた場合のみに用いる .2 ｟くだけて｠ではしばしばI 'mやI amが省略されてさまざまな文脈で用いられる. a. 自分の行為を恥じて (↓間投詞 1 )▸ Sorry about the mess … I ―I'll clean it up …散らかしていてすみません, す, すぐに掃除しますから b. 質問などのため聞き手の会話行為などをさえぎって ▸ Sorry , kids. Our time is up .(子供たちに向かって )ごめんなさいね, みんな . 時間になっちゃったわ c. 聞き逃したり理解できなくて聞き返して (!しばしば? を伴い上昇調で繰り返しを求める; ↓間投詞 2 ) ▸ “Excuse me. You're in my seat. ” “(I'm ) sorry ?” “That's my seat. ”「すみません, お座りの席は私のなんですが」「何ですって」「そこは私の席なんです」▸ I'm sorry , I can't hear you .｟電話｠悪いのですが, 聞こえないんですが d. 丁寧に不同意を伝えて ▸ (I'm ) sorry ―but I think you are wrong .申し上げにくいのですが, あなたは間違っていると思います e. 申し出を断って (!noの代用 ) ▸ “Could you help me? ” “Well, I'm sorry . I have a lot to do today. ”「手伝ってもらえますか」「それが, ご期待に添えなくてすみません, 今日は立て込んでまして」f. 勘違いをわびて ▸ I'm sorry . I thought you said nine o'clock .すみません, 9時とおっしゃったものと思っておりました g. 不用意な発言をわびて ▸ I'm sorry . I didn't mean to say that .ごめんなさい, そんなことを言うつもりはありませんでした 3 そのほかの謝罪表現 ▸ excuse me .▸ I [I'd like to, I do ] apologize .▸ (I ) beg your pardon .コーパスの窓 sorry about that [this ]1 thatの方が心理的に話者から遠いことを示し, 責任感が少ないことを暗示. thisが続く場合, I'mを省略しなかったり, very, terribly, extremely, really, awfullyなど強意の副詞を伴うことが多い .2 thisはこれから起こる [述べる ]ことをさす場合もある ▸ Sorry about this , but can you open the door? 申し訳ありませんが, ドアを開けてくれますか 3 (I'm ) sorry (↘) about that (↗).(それは申し訳ありませんでした )は心理的に距離を置いた皮肉っぽい表現 .3 比較なし〖be ～〗残念に思って (regretful ); «…することを /…ということを » 残念に思う «to do /(that )節 » (!｟かたく｠ではI regret …) ▸ (I'm ) sorry to hear that .(悪い知らせなどを聞き )それは残念です ▸ “Can you look after the baby? ” “Sorry , but I can't. ”「赤ん坊を見てくれないか」「残念ながら, 手がはなせないよ」4 〖名詞の前で〗(品質価値などの )低劣な , 貧弱な ; みじめな , みすぼらしい ; 哀れな , 情けない ▸ a sorry state of affairs 悲惨な状態 ▸ What a sorry sight! 何てみじめな光景だろう ▸ a sorry excuse 愚にもつかない言い訳 ▸ a sorry meal 粗末な食事 (I am [I'm ]) s ó rry to s à y (that ) …｟話｠(こう申し上げるのは )残念なのですが … (!(1 )｟コーパス｠時に挿入節として. (2 )sayの代わりにtellなども用いられる ) ▸ (I'm ) sorry to tell you [say ] this, but my name is Suzuki .(名前を間違えている人に対して )申し上げにくいのですが, 私の名前は鈴木です ▸ I'm sorry to say (that ) we only have time for one more question .残念ながら, あと1つしか質問を受ける時間がありません ▸ Yes, I'm sorry to say .(質問などに答えて )そのとおりですね, 残念ながら I'm s ó rry .↑形容詞 1 , 2 , 語法 .s à y s ó rry «…のことで /人に » ごめんなさいと言う, わびを言う «for /to » ▸ Say sorry to your classmate .(子供にたしなめて )お友達にごめんなさいと言いなさい s ò rry and s á d ＝bad (→rhyming slang ).間投詞 (!I'm sorry. のI'mを省略した形が独立したもの ) 1 ｟くだけて｠すみません (↑語法 (2 )(a ))▸ Sorry , I'm late .遅刻してすみません 2 〖S-?; 上昇調で〗(聞き逃したり理解できなくて聞き返して )もう一度言っていただけますか , 何ですって (↑語法 (2 )(c ))▸ “It's not unlikely that she won't agree. ” “Sorry? ” “I mean, I don't think she'll agree. ”「彼女が同意しないということもなくはないでしょう」「何ですって」「彼女が同意しないのではないかということです」▸ “She's eighty. ” “Sorry ?”「彼女80歳なんだ」「何ですって」 (!にわかには信じがたいことを聞いたときにも用いる ) 語法コーパス相手に聞き返す際の表現 Sorry? は｟英｠で好まれ, ｟米｠ではExcuse me? (↗)が多く用いられる. ｟かたく｠ではPardon?(↗), I beg your pardon? (↗), Pardon me? (↗)なども用いられる. 一方, ｟くだけて｠ではWhat (did you say )?なども用いられるがぶっきらぼうに響くので親しい間柄を除いて避けた方がよい. また, Once again [more ]. は命令的に響き, 上位の者が下位の者に用いる .3 (前言を訂正して )間違えました ▸ I get to Seattle at 9:00 am , sorry , 9:00 pm .シアトルに午前9時に, 失礼しました, 午後9時に到着します