われる

われる 【割れる 】1 【ものが二つ (以上 )に分かれる 】break *, be broken ; 【粉々に 】smash, be smashed ; 【ぱちんとひびが入る 】crack, be cracked ; 【がちゃんと 】crash, be crashed ; 【縦に裂ける 】split *, be split .▸ この花びんは割れやすい This vase breaks easily [is fragile ]. (!be easy to break は 「割るのが簡単 」の意 ) ▸ 買った卵のうち6個が割れていた Six of the eggs I bought were broken .▸ コップは粉々に割れてタイル一面に飛び散った The glass broke [smashed, crashed ] into pieces all over the tiles .▸ のこぎりを入れるとその板は二つに割れた The board split in two when I sawed it .▸ 窓が割れて ｟ひびが入って ｠いた There was a crack in the window . (!「割れた窓 」は a broken window という ) ▸ 足元に気をつけてください. 氷が薄くて割れることもありますから Watch your step . The ice is not thick enough and could give way . (!give way は 「重力 圧力で崩れる 」こと ) 2 【分裂する 】【意見が分かれる 】divide （⇨分かれる ）【仲間割れする 】split * (up ).▸ その問題をめぐって党は真っ二つに割れた The party divided [split ] down the middle over the issue .▸ 進歩派と保守派の間で票が割れた ｟分割された ｠The vote was split among the liberals and the conservatives .▸ 今朝は頭が割れるように痛い I have a splitting headache this morning .3 【明らかになる 】▸ 脅迫グループの身元が割れた The extortionist group was identified .割れるような拍手 ▸ 聴衆は彼に割れるような拍手を送った The audience gave him a thunder of applause [(╳a ) thunderous applause ].