うち

うち 【内 】1 【内部 】the inside .▸ 内 ｟屋内 ｠に閉じこもる st à y ind ó ors [ ins í de , í n , ｟米 英古 ｠ within (the house )].▸ 内ポケット （⇨内ポケット ）2 【時間内 】①…うちに 【経過した時点で 】in … (!現在 過去から見た未来についていう ) ; 【以内に 】within …; 【前に 】before …; 【間に 】during …, while 〘+節 〙.▸ 私たちの家は2 ，3か月のうちに完成するでしょう Our house will be completed in [within ] a few months .▸ 1時間もたたないうちに帰って来ます I'll be back within [in less than , ｟話 ｠ ins í de (of )] an hour .It won't be an hour before I come [╳will come ] back .▸ 報告書はその日のうちに送られた The report was sent within the same day [(その日が終わる前に ) before the day's out ].▸ 暗くならない [忘れない ]うちに洗濯物を取り込んでおきなさい Take in the wash (ing ) before (it gets ) dark [you forget it ].▸ 若いうちにいろいろ経験をしておきなさい Try to do various things while (you are ) young [(年を取りすぎないうちに ) before you're too old ]. (!while 節の主語が主節の主語と同じ場合には, while 節の 「主語 +be 動詞 」は省略可 ) 翻訳 ▸ 三日のうちに ，わたしは村で結婚式を挙げさせ ，必ず ，ここへ帰ってきます 太宰治 『走れメロス 』In the village, I'll get my sister married and surely be back in three days . (!in three days (三日のうちに )は 「(すぐに )帰ってくる 」を強調しているので ，be back の後におく ．日本語との語順の違いに注意 ) ②…うちは 【…までずっと 】until …; 【…のかぎり 】as long as 〘+節 〙.▸ この仕事が済まないうちは遊んでいるひまはありません I have no time to enjoy myself until this job is finished .3 【範囲内 】of …, in … (!of は複数概念の, in は単数概念の語句の前で用いる ) ; 【2 者のうち 】between …; 【3 者以上のうち 】among ….▸ 我々のうち2人が彼を待っているようにと言われた Two of us were told to wait for him . (!the two of us は 「我々2人 」の意 ) ▸ 彼がみんなのうちでいちばん年上だ He is the oldest of all .▸ 2人のうちどちらが背が高いですか Which is the taller of the two? (!2者の間で比較するときは比較級でも the taller と the をつける ) ▸ あなたのクラスのうちで走るのはだれがいちばん速いですか Who is the fastest runner [can run (the ) fastest ] in your class? / Who is the fastest runner among your classmates? (!Which is … of your classmates? のようにもいえる ) ▸ これは私が今まで読んだうちで最もおもしろい本です This is the most interesting book (that ) I have ever read .▸ 5冊の本のうちから1冊だけ選びなさい Choose only one among [from, out of, from among ] the five books .▸ 私は彼らを友達のうちに入れていません I don't count them among my friends .4 【内心 】▸ 内なる声に耳を傾ける （⇨内なる ）▸ 彼女は胸の内を明かしてくれなかった She never told me what was on her mind . (!悩み 心配事を暗示 ) She never expressed her feelings to me .▸ 彼は激しい情熱を内に秘めていた He had a strong passion inside him .5 【自分 (の団体 )】▸ うちの社長 the president of our company ｟話 ｠our boss .▸ うちではその商品を扱っていません We don't [Our store doesn't ] deal in that article .▸ うちの課には女性がいない There are no women in our section .

うち

うち 【家 】1 【自分の家 】(a ) home ; a house (複数 houses /-ziz ｟米 ｠—siz /). （⇨家 （いえ ））▸ 長女は結婚したが ，下の2人はまだ家にいる My oldest daughter is married, but the two younger ones are still at home [haven't left home yet ].▸ いつうちに泊まりに来るの When are you coming to stay with us [at our home ]?2 【自分の家族 】▸ うちの者 【家族 】my family (!通例自分自身は含まない （⇨家族 ）) 【妻 】my wife 【私たち 】we .▸ うちの宗教 my family ('s ) religion .▸ うちの子 our child (ren ).▸ うちの仕事 【家庭生活の 】household affairs 【掃除 料理などの 】housework .▸ うちはみな早起きです All my family are early risers .▸ うちは4人家族です We are a family of four .There are four in my family .▸ 彼のうち ｟親 ｠は金持ちだったので ，彼はたっぷり仕送りをしてもらっていた His parents were rich and sent him a handsome allowance .