おそい

おそい 【遅い 】形容詞 1 【時間 】late (↔ early ) .解説 late の比較級 最上級は later, latest と latter, last の2種類あるが, 前の方は時間に関して, 後の方は順序に関して用いる .▸ 遅い ｟もっとあとの ｠列車に乗る take a later train .▸ 遅い朝食をとる have a late breakfast / have breakfast late . （⇨副 ①）▸ 花子は遅いなあ ，どうしたのだろう Hanako is late . What's the matter with her? ▸ 彼は毎晩会社の帰りが遅い He comes home late from the office every night [evening ].▸ この地方は春が (来るのが )遅い Spring comes late in this district .Spring is late (in ) com ing in this part of the country . (!｟話 ｠ では late の後の in を省略する ) ▸ 彼は着くのがほんの数分遅かった He got there only a few minutes late .▸ 今から行ってももう遅い [遅いんじゃない ]It is [would be ] too late to go now .▸ やってしまったことを後悔してももう遅い ‘It's too late for regret .’｟ことわざ ｠It is no use crying over spilt milk .｟ことわざ ｠What's done cannot be undone .2 【速さ 】【動きののろい 】slow (↔ fast ) ; 【…するのに時間がかかる 】be slow to do [at do ing, (in ) do ing ].▸ 遅い列車 a slow train . (!「各駅停車の 」の意もある ) ▸ 仕事が遅い be slow at (do ing ) one's job .▸ 彼は理解が遅い He is slow to understand .He is slow in understand ing .▸ 彼は歩くのが遅い He walks slowly [slow ]. （⇨副 ②）He is a slow walker . (!後の方は ╳He was a slow walker when he came over to me. のような特定場面の描写には用いない ) 遅く 副詞 1 【時間が 】late . (!╳lately は 「近ごろ 」の意 ) ▸ 午後遅く late in the afternoon / in the late afternoon .▸ 夜遅く寝る go to bed late at night [at a late hour ].▸ 夜遅くまで働く work (till ) late at night / work late [far ] into the night / work late hours .▸ 遅くなってすみません (I'm ) sorry I' m late . (!I'm sorry to be late [for being late ]. ともいうが ｟まれ ｠) 【お待たせしてすみません 】I'm sorry that I have kept you waiting . (!I'm sorry to have kept you waiting. はより改まった言い方 ) ▸ だいぶ遅くなってきましたので ，そろそろおいとまします It's getting rather late . I must be going now .▸ 帰りは遅くなるので起きていなくていいよ Don't wait up (for me ). I won't be home until late .▸ 遅くなってもやらないよりはまし ‘It is better to be done late rather than (to be ) left undone .’｟ことわざ ｠Better late than never .▸ 列車が30分遅く着いた The train arrived thirty minutes late [(予定より遅れて ) behind schedule ]. (!╳later と比較級にしない ) ▸ 彼はいつもより遅く家を出た He left his house later than usual .▸ 私は家中でいちばん遅く起きます I get up (｟主に米 ｠ the ) latest of my family .I'm the last to get up in my home .▸ どうして今日は遅くなったの What made you late today? 【何があなたを引き留めたのか 】What kept you today? ▸ 遅くならないでね ｟長くかからないでね ｠Don't be long . (!使いを頼んだときなど ) ▸ 君のために出発が遅くなった You delayed our departure .2 【速度が 】slow (ly ). (!slow は slowly よりくだけた語で動詞や how の直後で用いられ, きびきびした文体で好まれる ) （⇨ゆっくり ）▸ 遅くてもよいから着実に勉強しなさい You should work slowly but steadily .遅きに失する be too late .▸ 何とかそこにたどりついたが ，遅きに失した I managed to get there, but it was too late .