かち

かち 【価値 】worth ; value . (!worth はそのもの自体にある絶対的な価値を, value は人の決める相対的な価値 重要性をいうことが多い ) 1 ~(の )価値 ▸ 利用価値 utility value .▸ 存在価値 the significance of existence .▸ 人間の価値はその人格にある Man's worth [╳value ] consists in what he is .▸ その時まで私は音楽の価値を理解していなかった Until that time I didn't realize the value of music .▸ その調子はずれのピアノは商品価値がない The off-key piano has no commercial value .2 価値 ~▸ 人はそれぞれ価値観が違う Everyone has his own (sense [╳view ] of ) values . (!通例複数形で ) 3 価値が [は ]▸ この仕事はやるだけの価値が十分ある This job is well worth do ing [╳to do, ╳to be done, ╳being done ].This job is well worthy of be ing [to be ] done .解説 worth は前置詞 (!形容詞とする説もある ). 上例はやや堅い言い方だが形式主語を用いて It is worth (while ) do ing [worth while to do ] this job. とすることも可 (!while は 「時間 」の意 ). 今日では動名詞が続く場合, while は省略されることが多い. なお, This job is worth while [worth the time ]. のような言い方も可能だが, This job is worth while to do [doing ]. の形は避けた方がよい .▸ そのルビーはどのくらいの価値がありますか How much [What ] is the ruby worth ? (!how much は値段を, what は一般的な価値を尋ねる言い方 ) What is the value of the ruby? ▸ これは100万円の価値がある This is worth one million yen .This has a value of one million yen .▸ これは高いがそれだけの価値はある This is expensive, but it's worth it [the money, ╳its money ].▸ 彼の持っている古書はほとんど価値がない The old books he has have almost no value .｟書 ｠The old books he has are of little value .▸ この人の絵は近い将来必ず価値が上がりますよ I'm sure his paintings will appreciate in value in near future .▸ 彼はその賞をもらうだけの価値がある ｟にふさわしい ｠He deserves (to get ) the award .会話 ▸ 「ロンドンは行ってみる価値がありますか 」「大ありですよ 」“Is London worth a visit? ” “Very much so .”▸ 「それ彼に話しましょうか 」「話すだけの価値があると思う?」“Shall I mention it to him? ” “Is it worth while [worthwhile ], do you think? ”4 価値の ▸ 大変価値のある絵 a painting of great value (↔ of no value ) 【高価な 】a valuable (↔ a valueless ) painting .▸ それは価値のある ｟時間 注意を払う値打ちのある ｠発言だ That is a worthwhile (↔ a worthless ) remark .▸ 金もうけは私にとって何の価値もないことです Making money is [means ] nothing to me .価値判断 〘make 〙 a value judgment .

かち

かち 【勝ち 】【勝利 】(a ) victory . （⇨勝つ ）▸ 3対2でうちのチームの勝ちだ Our team won the game [beat them ] (by [with ] a score of ) 3--2 . (!3--2は three to two と読む ) ▸ 君の勝ちだ 【やられた 】You beat me . (!beat は現在形 ) 【まいった 】You win . (!won とはしない （―た ⇨② ）) 【君の勝ちだ 】You' ve won . (!You win. はそのほか, 言い争いの末しぶしぶ相手の意向にそうことを表す: いいだろう, 分かった OK [Very well ], you win .) ▸ 大切なのは勝ち負けではない It's not important whether you won (the victory ) or not .▸ 私たちは勝ちパターンを使うべきだった We should have followed our (usual ) winning game plan [winning strategy ].▸ 早い者勝ち ｟ことわざ ｠First come, first served .勝ちを拾う win an unexpected victory / have an unexpected win .