けむり

けむり 【煙 】smoke ; 【刺激性の 】fumes .▸ 煙の出ている煙突 a smoking chimney .▸ 煙に巻かれて死ぬ be choked to death by smoke .▸ 煙を家の外へ出す let the smoke out of a house .▸ 煙突から煙が出ている Smoke is coming out of the chimney .【煙を吐いている 】The chimney is giving off [emitting ] smoke .▸ あちこちの家からうっすらと煙が立ち昇っていた Thin columns of smoke rose from houses here and there .▸ 彼女は煙にむせた She was choked with [by ] smoke .▸ 待合室はたばこの煙でいっぱいだった The waiting room was full of cigarette [cigar, tobacco ] smoke .▸ 火のない所に煙は立たない ｟ことわざ ｠There is no smoke without fire .翻訳 ▸ 部屋は煙のように消え ，二人は寒さにぶるぶる震えて ，草の中に立っていました 宮沢賢治 『注文の多い料理店 』The room disappeared as if it had gone up in smoke, and the two found themselves standing in the grass, shaking [shivering ] with cold . (!(1 ) go up in smoke は 「煙になって (のように )消えてしまう 」の意の慣用表現 ． (2 ) 「立っていました 」は 「立っていたのに (自分たち自身が )気がつきました 」と表す ． (3 ) shake は 「一般的に震える 」，shiver は 「寒さや恐怖で瞬間的に震える 」の意 ) 煙になる 【火葬に付される 】be cremated 【焼失する 】be burned to ashes [the ground ].