たずねる

たずねる 【訪ねる 】visit (!長期の訪問にも用いる最も一般的な語 ) ; 【特定の目的で 】pay * a visit ｟to ｠ (!visit より堅い言い方 ) ; 【職務 儀礼で 】call 〘on +人, at +場所 〙 (!ちょっと立ち寄ること. ｟主に英 ｠で ｟米 ｠ では ｟やや古 ｠) ; 【親しい人をぶらりと 】come * over ｟to ｠; 【予告なしにひょっこりと 】drop (-pp- ) in [by ] 〘on +人 ，at +場所 〙; 【遊びに行く 】come * [go *] to see (!訪問先が話し手または聞き手の場合は come を, 第三者ならば go を用いる ) ; 【捜し当てて 】look 〘him 〙 up .▸ おばが今日訪ねてくる My aunt is coming to visit today .▸ 訪ねてくださったとき留守にしていてごめんなさい Sorry I was out when you visited me .1 (人 )を訪ねる ▸ 我々はきのう高橋氏を訪ねた We visited Mr . Takahashi yesterday .We paid [made ] a visit to Mr . Takahashi yesterday .｟主に英 ｠We called on Mr . Takahashi [at Mr . Takahashi's house ] yesterday .▸ 彼がゆうべ僕をひょっこり訪ねて来た He dropped in on me last night . （⇨2 第2文例 ）2 (場所 )を訪ねる ▸ いつか当地においでになったら ，お訪ねください Come and see me [Come over to my house, Look me up ] if you're ever here . (!come and see は come to see より口語的. ｟米話 ｠ では come see ということもある. ただし, come (and ) see の型は come が原形のときに限られる: He came to [╳and ] see me .) ▸ 彼がゆうべ僕の家をひょっこり訪ねて来た He dropped in at my house last night . （⇨1 第2文例 ）3 (人 )を (場所 )に訪ねる ▸ 田中氏を会社に訪ねる visit Mr . Tanaka at the office .

たずねる

たずねる 【尋ねる 】1 【質問する 】ask, ｟やや書 ｠ inquire ; 【一連の質問を 】question .▸ 案内所で尋ねる ask [inquire ] at the information desk .①(人 )に尋ねる ▸ 判事は証人に尋ねた The judge asked [inquired of, questioned ] the witness .②(物 事 )を尋ねる ▸ 彼らは私の名前を尋ねた They asked [inquired, wanted to know ] my name [what my name was ]. (!wanted to know が最も普通 ) ▸ 彼女は私たちの健康 (のこと )を尋ねた ｟私たちに元気かと尋ねた ｠She asked [inquired ] about our health .She asked [inquired ] after us [our health ]. (!╳She asked [inquired ] our health. とはいえない. She asked about us . は健康も含めて近況を尋ねること ) ③(人 )に (物 事 )を尋ねる ▸ 彼女に私の旧友の消息を尋ねる ask her where an old friend of mine is .▸ 彼に脱線事故の様子を尋ねる ask him how the derailment occurred .▸ 私は彼に時間を尋ねた I asked him the time . (!ask A B の型は通例Bが question, way, reason, name, time や wh-節 句のときに限られ, それ以外は ask A about B の型を用いる ) I inquired [╳asked ] the time of him . (!ask A of B の型はAが 「質問 」に類する語に限られる （⇨質問する ）) I asked him for the time . (!「彼に時間を教えてほしいと頼む 」の意で丁寧な尋ね方 ) I asked [inquired of ] him what time it was .▸ 先生に試験の結果を恐る恐る尋ねた I nervously asked my teacher about my exam results .④(人 )に …について尋ねる ▸ 彼女にその件について尋ねる ask [inquire of, question ] her about the matter .▸ 彼に研究結果の詳細について尋ねる ask him about the details of the research results .▸ 主治医に彼の病状についてそっと尋ねた I secretly asked his doctor about his condition .⑤((人 )に )…かと尋ねる ▸ 支配人はいないかと尋ねた I asked for the manager .▸ 彼女は私に部屋の掃除をしたかと尋ねた She asked me [inquired of me, ╳asked to me ] if I had cleaned my room .She asked [said to ] me, “Have you cleaned your room? ” (!inquire の場合は, “Have you cleaned your room? ” she inquired. のように, 通例 of me はつけずに文尾に置く ) 2 【捜し求める 】search ｟for ｠. （⇨捜す ）▸ 幻の魚を尋ねてアマゾン川をさかのぼる go up the Amazon in search of a fancy fish .