たとえ

たとえ 〖仮に …でも 〗even if …, even though … (!前の方が口語的 ) ; 〖いかに …でも 〗no matter how [what, who, etc .]…, however [whatever, whoever, etc .]…. (!no matter +wh-語 の方が口語的 ) ▸ たとえ忙しくてもそれをやります Even if [though ] I'm busy, I'll do it . (!No matter [However ] I am [｟書 ｠ may be ], I'll do it. は不可 ) No matter how [However ] busy I am [｟書 ｠ may be ], I'll do it .▸ たとえ彼が何を言おうと ，だれも本気にしない No matter what [Whatever ] he says [｟書 ｠ may say ], nobody takes it [him ] seriously . (!him は 「彼の言うこと 」) ▸ 彼女はとてもいい人のようだ ．たとえそうでも本当には信用してはいない She looks like a very nice person . Even so [╳if, ╳though ], I don't really trust her . (!I don't really … は部分否定であることに注意 ) ▸ たとえ君が謝ったとしても許してあげない Even if you apologized, I wouldn't forgive you . (!仮定法を用いて 「そんなことはないだろうが 」の意を暗示 ) ▸ 彼はお金をまず家族のために使い ，自分のために使うことは ，たとえあったとしても二の次であった He used his money for the sake of his family first and only secondarily, if at all , for his own sake .たとえ火の中水の中 ▸ あなたのためならたとえ火の中水の中 ｟どんな苦労も平気だ ｠Any hardship will be nothing at all to me if it does you good .

たとえ

たとえ 【譬え 】〖直喩 〗a simile /sím ə li (ː )/; 〖隠喩 〗a metaphor ; 〖寓喩 〗a fable, an allegory ; 〖ことわざ 〗a proverb, a saying ; 〖例 〗an example, an instance ; 【例証 】an illustration .▸ たとえを引いて理論を説明する explain a theory by an example .▸ たとえに言うように as the proverb goes [runs, says ] / as the saying goes .たとえ話 【主に聖書の 】a parable 【動物などを擬人化した 】a fable (!『イソップ物語 』 (Aesop's Fables ) など ) 【登場人物に真実 忍耐 善などの名前をつけた 】an allegory .