まいる

まいる 【参る 】1 【行く 】go *; 【相手のところへ行く 】come *. （⇨行く ）▸ ただ今参ります I' m coming .【店員が 】I' ll be right with you . (!right は 「すぐに 」の意 ) 2 【来る 】come *; 〖到着する 〗arrive .▸ すぐ戻って参ります I' ll be [come ] back in a moment .I' ll be right back . (!本来の文脈では be は come と同義 ) ▸ 間もなくお車が参ります Your car will arrive [be here ] soon, sir .3 【参拝する 】▸ 寺 [神社 ]に参る visit a temple [a shrine ] / worship [go worshipping ] at a temple [a shrine ]. (!前の方は観光の意も表すが, 後の方では参拝の意が明確になる ) 4 【負ける 】【耐えられない 】can't stand [bear ]; 【あきらめる 】give up .▸ 参ったと言う admit [acknowledge ] one's defeat .▸ この寒さ [暑さ ]には参った ｟耐えられない ｠I can't stand [bear ] this cold [heat ].This cold [heat ] is quite unbearable .会話 ▸ 「どうだ, 参ったか 」「参った 」“Now, do you give up ?” “I give up . / You beat me . (!以上現在形に注意 ) / You've got me .”5 【困る 】【困惑する 】be embarrassed ｟by, at ｠; 【閉口する 】be beaten ; 【窮地に立っている 】｟話 ｠be in a fix ; 〖疲れはてる 〗be tired out, be exhausted ; 〖苦しむ 〗suffer ｟from ｠; 〖体調を崩す 〗collapse .▸ 精神的に参る be emotionally exhausted .▸ 彼のマナーの悪さには参ったよ I was embarrassed by [at ] his bad manners .▸ これには完全に参った This beats me altogether .▸ 彼は徒歩旅行の後すっかり参っていた ｟疲れきっていた ｠He was tired out [was exhausted ] after the walking trip .▸ 彼は風邪で参っている He is suffering from a cold .▸ 休暇を取らないと体が参ってしまいますよ If you don't take a vacation, you'll collapse [(燃えつきる ) burn yourself out ].6 【ほれこむ 】be [fall *] in love ｟with ｠.▸ 彼はあの娘にすっかり参っている He is madly in love with [｟話 ｠ is crazy about ] that girl .▸ 彼女は男の子がみんな参ってしまう ｟夢中になる ｠ほどの美人だった She was such a beauty that she drove all the boys wild [｟話 ｠ crazy ].