まちがい

まちがい 【間違い 】1 【誤り 】a mistake ; an error ; 【無知 不注意によるばかげた 】a blunder (!後の方ほど非難の意が強くなる ) ; 【不注意による軽い 】a slip, ｟話 ｠ a slip-up ; 【落ち度, 過失 】a fault (!one's fault は過失責任を暗示 ) .使い分け mistake 知識 技術の不足や誤解などによる誤りや, 広く判断の誤りをさす .error 計算や文字の誤りなど, うっかりまたはやむを得ず基準 規則 正しい行動などから外れることを表すことが多い. mistake と交換可のこともあるがやや堅い語で, 道徳的な意では mistake ではなく error を用いる: 自分の間違いを悔い改める repent one's errors [wrongdoings, ╳mistakes ]. (!この場合 error はやや古風 ) ▸ テスト [計算 ]でつまらない間違いをする make a slip on a test [a small error in one's calculations ].▸ それは何かの間違いでしょう It must be a mistake .▸ 彼の答案にはつづりの間違いがたくさんあった His paper had a lot of [was full of ] spelling mistakes [spelling errors, errors in spelling, mis spellings ].There were a lot of spelling mistakes in his paper .▸ また同じ [ひどい ]間違いをしたんだね You've made the same [a terrible ] mistake again .▸ 私が君と仕事をすると思っていたら大間違いだ If you think I'm going to work with you, you are mistaken [｟話 ｠ you' ve (got ) another think coming ].▸ 電話番号をお間違いだと思いますよ I'm afraid you have the wrong number .▸ だれにだって間違いはあるものです Anyone can make [sometimes makes ] a mistake .Everybody makes mistakes .2 【失敗 】a mistake ; an error ; a blunder . （⇨1 類語 ）▸ 彼を信用したのが間違いの元だった ｟彼を信用するという誤りを犯した ｠I made a mistake in [made the mistake of ] trust ing him . (!╳I made a mistake [was mistaken ] that I trusted him. は不可 ) It was a [my ] mistake that I (should have ) trusted him . (!should have を用いる方が後悔などの感情が強い ) It was a blunder [a mistake, an error ] for me to trust him .▸ あの戦争は完全に間違いだった The war was a complete mistake .3 【事故 】an accident ; 【何かの出来事 】something .▸ 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければよいが I hope he hasn't had an accident [I hope nothing has happened to him ] on the way .4 【男女間の 】▸ 間違いを起こす commit an indiscretion 〘with him 〙. (!婉曲表現 ) 5 【その他の表現 】▸ 彼はまだ生きているって, 何かの間違いだろう ｟生きているはずがない ｠He's still alive? He can't be .▸ 彼なら間違いない ｟信用できる ｠He can be trusted [is trustworthy ].会話 ▸ 「彼はいつ辞めたんだい 」「ぼくの記憶に間違いがなければ ｟正確に覚えていれば ｠去年の春だったと思うよ 」“When did he quit? ” “Sometime last spring, if I remember rightly [right, correctly ].”

まちがいない

まちがいない 【間違いない 】形容詞 ▸ 彼の当選は間違いない It is certain [╳sure ] that he will win the election .He will surely [is sure to ] win the election . （⇨必ず ）▸ 彼が世界タイトルを獲得するのはほぼ間違いない I'm almost certain [sure ] (that ) he will win the world title .会話 ▸ 「彼は君の案に同意するだろうか 」「彼がぼくの案に同意するかだって ？ そりゃもう間違いないさ 」“Will he agree to your plan? ” “Will he agree to my plan? No doubt about it [You' d better believe it ].”談話 ▸ 大型ショッピングセンターが近所に建設されれば ，交通渋滞や公害 ，そしてポイ捨てにつながることは間違いない ．端的に言うと ，静かな環境が損なわれるだろう If a big shopping center [mall ] were built in our neighborhood, it would surely cause traffic jams, pollution, and litter . In short , the quiet atmosphere would be ruined . (!in short [brief ],; in a word, (端的に言うと )は言い換えに用いるディスコースマーカー ．直前の内容を短くまとめた内容を述べるときに用いる ) 間違いなく 副詞 ▸ 後で間違いなく来てください Be sure to come later .Do n't [╳Never ] fail to come later . (!Never では習慣的行為を意味する ) Come later without fail . （⇨必ず ）▸ 天気は週末には間違いなくよくなるでしょう The weather this weekend will certainly improve .会話 ▸ 「どれが私の ？」「どれがだって ？ 間違いなくあの青いのだよ 」“Which one's mine? ” “Which one? That blue one, surely .”