まにあう

まにあう 【間に合う 】1 【時間の上で 】【一般に 】be in time 〘for; to do 〙 (↔ be late ) ; 【乗り物に 】catch * (↔ miss ), get *, ｟話 ｠ make *.▸ 彼はかろうじてその列車に間に合った He was just in time for [to catch ] that train .He just caught [got , ｟話 ｠ made it to ] that train .▸ 彼は夕食に間に合うように帰宅した He came home in time for dinner .▸ 今からではもう間に合わない ｟遅すぎる ｠だろう It'll be too late now .会話 ▸ 「9時で間に合う ｟十分に早めに着く ｠よね 」「ゆうゆう間に合うようにそれより早く出た方がいいよ 」“Nine o'clock will be soon enough , won't it? ” “You'd better leave before that, so you'll be in good [plenty of ] time .”▸ 「手紙じゃ間に合わないよ 」「それなら彼に電話してみたら 」“A letter wouldn't be quick enough .” “Why don't you call him, in that case? ”2 【役に立つ 】【用が足りる 】do * (!通例 will を伴う ) ; 【目的にかなう 】serve 〘his 〙 purpose, answer 〘his 〙 purpose ; 【分量的に十分である 】be enough .▸ ペンは持っていないが, 鉛筆で間に合うだろう I don't have a pen, but a pencil will do [will serve (my purpose ), will answer my purpose ].▸ これだけあれば当座は間に合うだろう This will do [will be enough to manage ] for the time being . (!be enough の主語は代名詞のみで ╳This money is enough …. のような言い方は不可 ) 3 【なくて済む 】do * [manage ] without …, ｟やや書 ｠ dispense with …. (!通例 can, must, have to などを伴う ) ▸ 君に手伝ってもらわなくても間に合う I can do [manage ] without your help .4 【その他の表現 】▸ これは今度の月曜日には間に合わない ｟月曜日までに準備できていない ｠だろう This won't be ready by next Monday .会話 ▸ 「今日は何かご用はありませんか 」「ええ間に合ってるわ ．ごくろうさん 」“Do you have any orders today, ma'am? ” “No, we don't have any . Thanks anyway .”