よろしい

よろしい 【宜しい 】形容詞 1 【許可 】may *; can *.解説 You may …. は上位の者が下位の者に許可を与えるときの言い方. 尊大な感じがあるのでそれを避けて You can …. を用いることが多い .質問では Can [Could, May, ｟英 ｠ Might ] I …? があり, 後の方ほど丁寧な言い方となるが, Might I …? はあまり用いられない. これらの質問に対する応答は Might [Could ] I …? の場合を含めて can, may が用いられ, 例えば肯定では Yes, you can [may ]. / Of course you can [may ]. / Yes, of course. / Certainly. / ｟話 ｠ Sure. などが, 否定では No, you can't. / No, I'm afraid you can't. などが用いられる. Yes, you may. や No, you may not. は尊大にひびくこともある. 強い否定では No, you must not. が用いられる. ╳Yes, you could [might ]. という言い方はないので注意. また, この意味で直接話法を間接話法に言い換える場合については （⇨［第1文例 ］）.Do you mind 〘if 節; do ing 〙 …? は 「…をいやに思いますか 」と丁寧に相手の意向を尋ねる言い方. Would you mind …? ではさらに丁寧になる. ╳Don't [╳Will ] you mind …? とはいわない. くだけた会話では Do [Would ] you が省略されて Mind …? ということもある. また, I wonder if …? を使う場合については （⇨会話 第3例 ）. 快諾の応答は, No, I don't mind at all. / Not at all. / Of course [Certainly, Surely ] not. と否定で答えるのが普通だが, ｟話 ｠ では Yes, certainly. / Sure. / All right. などと肯定で答える場合もある. 断わる場合, Yes, I d ó mind. (だめです )は強い断わりになるので, 代わりに何らかの理由を述べて断わることが多い .▸ 父は私に行ってもよろしいと言った My father said to me, “You may go .”【間接話法 】My father told me that I could [╳might ] go . (!「かもしれない 」の意では may →might が可だがこの場合は不可 （⇨解説 2 ）) ▸ この鉛筆を使ってもよろしいですか Can [May ] I use this pencil? ｟話 ｠Is it all right [OK ] if I use [(for me ) to use ] this pencil? ▸ あなたは行かなくてもよろしい ｟行く必要がない ｠You don't have to go . (!You can [may ] n ó t go. と not に強勢を置いていうこともできる. You c á n't [ m á y not ] go. は 「行ってはいけない 」の意 ) 会話 ▸ 「お電話をお借りしてよろしいですか 」「ええどうぞ 」“Can [Could, May ] I use your phone? ” “Yes, you can [may , ╳could ]. / Yes, certainly . / Of course . / Sure (ly ).”▸ 「もう一つどうぞ 」「よろしいの ？」“Have another one .” “May I?” (!相手に利益となる場合は, 例えば Would you like to have another one? などとことさら丁寧な表現を使わなくてもよい場合も多い ) ▸ 「ラジオの音を小さくしてもよろしいですか 」「ええどうぞ 」“May I turn down the radio? / (Would you ) mind if I turned [my turn ing ] down the radio? / I wonder [(より丁寧に ) I was wondering ] if I could turn down the radio? ” (!後の文は May I …? と同じ言い方なので文尾は上昇調. したがってこのように疑問符をつけることがよくある ) “No, I don't mind at all . / No, please do . / ｟話 ｠Sure .”（⇨解説 3 ）2 【適する ，都合がよい 】all right ｟for, to ｠; ｟話 ｠OK, O.K.; 〖役立つ, 間に合う 〗will * do .▸ それでよろしいか Is that all right [OK ]? / Will that do ?▸ 何時がよろしいですか What time would be good [convenient ] for you? 会話 ▸ 「このいすで間に合いますよね ？」「さしあたってはそれでよろしいでしょう 」“This chair would do, wouldn't it? ” “It would do for the time being .”▸ 「紅茶とコーヒーとどちらがよろしいですか 」「紅茶の方がいいわ 」“Which would you like , tea or coffee? ” “I'd prefer tea .” (!Which do you like, …? より丁寧 ) よろしければ ，よろしかったら ▸ よろしければ今夜お会いしたいのですが I'd like to meet you tonight, if it's all right for you [(いやでなければ ) if you d ó n't mind , (都合がよければ ) if it's convenient (for you )].▸ よろしければ ｟ご希望なら ｠その本をお貸しします You can borrow the book if you like [want to ].▸ よろしかったら私たちのクラブにお入りになりませんか Would you like [care ] to join our club? ▸ よろしかったら私の最近の論文をお読みいただきたく存じます I thought you might like to read my recent paper . (!前の例文よりさらに控えめな言い方 ) よろしい 間投詞 all right ; ｟話 ｠OK .▸ よろしい ．私が代わりに行きましょう All right [OK ], I'll go for you .会話 ▸ 「絶対に行くと決めているんだ 」「よろしい ．ぼくが君に忠告しなかったなんて言わないでくれよ 」“I'm quite determined to go .” “Well , don't say I didn't warn you .”