わらう

わらう 【笑う 】笑う smile 声を出さずににっこりほほえむこと ．at … で人にほほ笑みかけることを ，to oneself で一人でほくそ笑むことを表す ． ▸ 彼は周りのみんなにほほ笑みかけた He smiled at everyone around him .laugh 声を出して笑うこと ．面白さ おかしさによる自然な笑いだけでなく ，悪意をもった嘲笑の意味にもなる ． ▸ 彼の冗談に笑った I laughed at his joke .grin 口を大きく開け ，歯を見せて笑うこと ．または ，にやりとすること ． ▸ 楽しくて大きな口でにっこり笑う grin with pleasure .1 【喜び おかしさなどで 】laugh ｟at, about, over ｠ (!at +人は 「嘲笑 （ちょうしょう ）する 」の意 （⇨2 ）) ; smile ｟at ｠; grin (-nn- )｟at ｠; chuckle ｟at, over ｠ (!主に男性が軽く吹き出すようにくすりと笑うこと ) ; giggle ｟at ｠ (!若い女性や子供が照れ隠しにくすくす笑うこと ) .▸ どっと笑う burst out laughing / burst into laughter . (!前の方が口語的 ) ▸ 1人静かに笑う chuckle [laugh softly ] to oneself .▸ 彼のことで [その話を話題にして ]笑う laugh about him [over the story ].▸ 大笑いする have [give , ｟古 ｠ laugh ] a good [hearty ] laugh, laugh a lot ｟at, about, over ｠【涙が出るほど 】laugh (and laugh ) till tears come to one's eyes . （⇨笑い転げる ）▸ 笑いながら言う say with a laugh [a smile ].▸ 失敗を笑ってごまかす [すます ]laugh a mistake off .▸ 心配を笑って吹き飛ばす laugh one's worries away [off ].▸ 笑って承諾の意を表す laugh [smile ] one's consent .▸ 私の冗談を聞いて彼は大声で笑った He laughed [╳smiled, ╳grinned ] loudly at my joke . (!loudly がなければ smiled, grinned も可 ) 【げらげら笑った 】He roared (with laughter ) when he heard my joke .▸ 何を笑っているの ？What are you laughing at [about ]?▸ 彼は子供ににこっと笑った He smiled broadly at [╳to ] the child .He gave the child a big smile (!…gave a big smile to the child の語順はまれ ) .▸ さあ皆さん笑って 【集合写真を撮るとき 】Everybody, let's have some smiles .▸ その年ごろの女の子はよく笑うものだ Girls of that age giggle a lot .翻訳 ▸ 寂しそうに笑った顔が ，ジェームス ディーンによく似ていた 江國香織 『デューク 』When he put on a lonely smile, he looked very much like James Dean . (!「寂しそうに笑う 」は put on a lonely smile と表す ) 2 【嘲笑 （ちょうしょう ）する 】laugh ｟at ｠, ridicule (!前の方より堅い語 ) ; 【冷笑する 】sneer ｟at ｠; 【からかう 】make * fun of, ｟書 ｠ mock (at …).▸ 彼の失敗 [彼が子供っぽいこと ]を笑う laugh at his mistake [him for be ing childish ].▸ 彼 [彼の考え ]をあざ笑う mock (at ) him [his ideas ]【冷やかに 】sneer at him [his ideas ].▸ 面と向かって [腹の中で ]彼をあざ笑う laugh in his face [up one's sleeve at him ].▸ その問題が解けなかったら人に笑われるよ You'll be laughed at if you can't solve the problem . (!at を落とさないこと ) 笑う門には福来たる Happiness will come in to a merry house . / ｟ことわざ ｠【楽しく暮らすのが一番 】Laugh and grow fat .