こたえる

こたえる 【応える 】1 【痛感される 】come * [｟やや話 ｠ be brought ] home ｟to ｠; 〖つらい 〗be hard ｟on ｠; be trying ｟for ｠; 〖悪影響する 〗take * one's toll, ｟書 ｠ tell *｟on ｠.▸ 父の言葉が胸にこたえた ｟痛切に感じられた ｠My father's words came home to me .▸ 彼女の死は彼にはかなりこたえた Her death was pretty hard on him .He took her death pretty hard .▸ 働き過ぎると体にこたえますよ Overwork will take its toll [tell ] on your health [you ].▸ 今日の暑さはこたえる I really feel the heat today .2 【応じる ，報いる 】【反応として 】answer, reply ｟to ｠, respond ｟to ｠ (!この順に堅い言い方で, respond は内容より主に反応の仕方に重点がある ) ; 【要求などを満たす 】meet *.▸ 多くの要望にこたえて in answer [｟やや書 ｠ reply , ｟書 ｠ response ] to many requests .▸ 時代の要請にこたえる satisfy [meet ] the demand of the age .▸ 期待にこたえる come up to [live up to, meet ] 〘his 〙 expectations .▸ 私が手を振ると ，彼女はうなずいてこたえた When I waved to her, she replied with a nod [by nodding ]. (!…, she nodded in reply . ともいえるが堅い言い方 ) ▸ 尚子はスタンドからの大声援にこたえて最後の力をふりしぼってスパートをかけた Naoko responded to a great cheer from the stands by putting on a spurt with the last of her strength .▸ 助けを求める彼の叫びにこたえる人はいなかった His cry for help went unanswered .

こたえる

こたえる 【答える 】answer ; 【改まって 】｟やや書 ｠reply ｟to ｠ (!文書で答えることを暗示することがある ) .解説 answer が answer A (人 )+B (質問など )の文型で用いられるのは, Answer me this [that ] (question ). (この [その ]質問に答えてください )のような決まった言い方に限られており, ╳Answer this [that ] (question ) to me. の語順は不可 .▸ はっきりと答える answer definitely / give a definite answer .▸ 質問に答える answer [reply to ] a question . (!╳answer to [reply ] a question は不可. answer が名詞のときは to が必要 （⇨答え ）) ▸ 彼は私の質問には答えなかった He didn't answer [respond to ] my question .He didn't answer me . (!後の方は質問だけでなく話しかけられて返事をする場合などにも用いる ) To my question he didn't answer . (!my question を強調する言い方. このような場合以外, 前の他動詞用法が普通 ) ▸ 彼はそれには何も答えなかった He gave no answer to that .He made [gave ] no reply to that .▸ 何と答えてよいか分からなかった I did not know what to reply [what to say in reply ].I was at a loss for an answer .▸ 彼はそれを知っていると答えた He answered (me ) [replied (to me )] that he knew it .“I know it, ” he answered [replied ]. (!直接話法で用いるのは主に書き言葉 ．会話では He said , “I know it. ” が普通 )