ともかく

ともかく 1 【いずれにしても 】anyway, anyhow (!いずれも口語的 ) ; at á ny r à te (!at á ny r á te では 「どんな割合でも 」の意. この3語はしばしば文頭で 「それはそうとして 」という気持ちで本題を切り出すのに用いられる ) ; 【どんな事情にせよ 】in á ny c à se .▸ ともかく計画を進めよう Anyway [Anyhow, At any rate ], let's go ahead with our plans .▸ 雨かもしれないがともかく行きます It may rain, but I will go anyway [anyhow, in any case , ╳at any rate ]. (!この文尾の anyway, anyhow は 「たとえそうでも 」ぐらいの意 ) 2 【別として 】apart from ….▸ 冗談はともかく ，それをどうするつもりですか Apart from joking [Joking aside ], what are you going to do with it? 3 【まだしも 】▸ 謝るならともかく ｟大目に見てもらえるだろうが ｠彼は反省している様子もない It would be overlooked if he apologized . But he does not show any signs of regret .▸ ほかの人にならともかく ｟人もあろうに ｠私にうそをつくなんてひどいよ How mean (it is ) of you to tell a lie to me of all people ! (!it is を省略するのが普通 ) ▸ 彼の外見はともかく ｟結構だが ｠，性格が気に入らない He looks all right, but I don't like his character .4 【どうであろうとも 】whether (…) or not .▸ 勝ち負けはともかく正々堂々と戦わねばならない Whether you win or not [win or lose ], you must play fair .▸ 結果はともかく精一杯努力することが大切だ It's important to do your best no matter how the result turns out to be .