どうしても

どうしても 1 【どんな犠牲を払っても 】at all costs, 〘否定文で 〙 at any cost ; 〖何があっても 〗no matter what ; 〖どんなことをしてでも必ず 〗one way or another [the other ], if it is the last thing 〘one 〙 do (!かなり強い決意を表すときの言い方 ) ; 〖まったく 〗simply, ｟話 ｠ just (!ともに否定語の前に置いて意味を強める ) .▸ どうしても核戦争だけは防止しなければならない We must prevent (a ) nuclear war at all costs [no matter what it costs , ｟書 ｠ whatever the cost ].▸ この計画はどうしてもやりとげてみせる I'll carry this plan through no matter what [one way or another, if it's the last thing I do ].▸ どうしても彼の名前が思い出せない I can't possibly [｟話 ｠ just can't, ｟話 ｠ can't for the life of me ] remember [recall ] his name . (!just, possibly, for the life of me は can't の意味を強める ) 2 【その他の表現 】▸ 彼はどうしても自分の思うようにやろうとする He w í ll have his own way . (!この will は強い意志を表す. 通例強勢が置かれ ， 'll のように短縮形にしない. ただし, 否定文では必ずしも強勢は置かれず短縮形も可. 次例参照 ) ▸ 彼女はどうしてもそうしようとはしない She will n ó t [ w ó n 't ] do it .▸ ドアがどうしても開かなかった The door refused to [wouldn't ] open .▸ そのお金がどうしても必要だ (というわけではない )I (don't ) badly need the money . (!badly は need, be in need of, want とともに用いる口語的な強意副詞 ．否定文では ╳badly don't … の語順は不可 ) ▸ 息子はどうしても行くと言ってきかない My son insists on going [╳insists to go ].My son insists that he (｟主に英 ｠ should ) go .会話 ▸ 「これいただいてもいい?」「どうしてもっていうんならいいよ 」“Can I take this one? ” “You can if you insist .”▸ 「火曜日はどうしてもだめなんだ 」「そんな! どうしてもうんとは言ってくれないの?」“I can't manage Tuesday . / Tuesday's impossible [hopeless ].” “Oh, come ↘on! There's nothing I can do to persuade you? ”翻訳 ▸ ケイシーは珍しく ，仕事の都合でどうしても一週間ほどロンドンに行かなくてはならなかった 村上春樹 『レキシントンの幽霊 』It was unusual of [for ] Casey, but [╳and ] he had to go to London on business for a week . (!(1 ) 「珍しく 」は unusual (通常とは異なって )で表す ． (2 ) 「どうしても …しなくてはならない 」は have to … で表す )