はじ

はじ 【恥 】(a ) shame ; 〖屈辱 〗(a ) humiliation ; 〖不名誉 〗(a ) disgrace ; 〖ばつが悪いこと 〗(an ) embarrassment . （恥ずかしい ⇨類語 ）▸ 貧乏はけっして恥ではない Being poor is no disgrace .There is no shame in being poor .▸ 彼は一家の恥 (さらし )だ He is a disgrace [a shame ] to the family . (!「恥となる人 物 」の意では a がつく ) ▸ 私は恥を忍んで彼に金を請うた I swallowed my pride and asked him for money .▸ こんなことくらい知らないと恥だぞ 【こんなことは当然知っておくべきだ 】You ought to know this .▸ 聞くは一時の恥 【道に迷うより道を聞くほうがよい 】(It's ) better to ask the way than go astray .恥の上塗り ▸ 彼は恥の上塗りをしないようにとても気をつけていた He was very careful not to add to his shame .恥も外聞もなく 【世間体を顧みずに 】｟書 ｠without regard for appearances [respectability ].恥をかく ▸ 試験が0点で恥をかいた I was ashamed when I got zero on the test .▸ 皆に笑われて恥をかいた Everyone laughed at me and I was humiliated .恥をさらす 【自分の面目をつぶす 】bring shame on oneself 【人前で面目をつぶす 】disgrace oneself in public .恥を知れ ▸ そんなうそをつくとは恥を知れ You should be ashamed to tell such a lie .Shame on you for telling such a lie . (!単に 「恥を知れ 」なら Shame on you! か For shame! となる. 後の方が堅い表現で意味が強い. ╳Know shame! とはいわない ) 恥をすすぐ [そそぐ ]【汚名をぬぐい去る 】wipe off a disgrace .