ほね

ほね 【骨 】1 【人間などの 】(a ) bone (!集合的には U ) ; 【骨格 】a skeleton .▸ 魚の骨 a fish bone .▸ 骨つきの肉 meat on bone .▸ 魚を骨ごと食べる eat the fish bone (s ) and all .▸ 折れた骨を接ぐ set a broken bone . (!「骨を接いでもらう 」は have a broken bone set ) ▸ 魚の骨を取る bone a fish / take the bones out of a fish .▸ くしの中には骨で作られているものもある Some combs are made of bone .▸ この魚は骨が多い This fish has a lot of bones in it .This is a bony (↔ a boneless ) fish .▸ 右腕の骨を折った I broke (a bone in ) my right arm .I had my right arm broken .▸ あのおばあちゃんもとうとう骨になってしまった ｟死んでしまった ｠The old woman is dead [is gone, has passed away ] after all . (!後の二つは婉曲的 ) 2 【気骨 】backbone (!通例否定文で ), spine ; 【気概 】spirit .▸ 骨のある人 a person of spirit [(不屈の精神 ) fortitude ] / a person with spine .▸ あの男は骨がない He has no backbone [spirit ].骨が折れる ▸ 骨の折れる仕事 laborious [painstaking, backbreaking ] work / a hard [a heavy ] job .▸ 骨の折れない ｟楽な ｠仕事 an easy job .▸ ロシア語を覚えるのは骨が折れる Russian is a hard [a difficult ] language to learn .It is hard to learn Russian .▸ その計画を実行するのに骨が折れた I found it hard to carry out the plan .I had difficulty (in ) carry ing out the plan . (!in は通例省略する ) 骨と皮になる ▸ 彼女は長患いで骨と皮ばかりになっていた She was very thin [skinny ] after a long illness .｟話 ｠She had become all [only, just ] skin and bone (s ) from a long illness . (!╳bone (s ) and skin とはいわない ) 骨にしみる 【骨身にしみる 】（骨身 ⇨成句 ）骨の髄 （ずい ）まで ▸ 今日は骨の髄まで寒さがしみる Today I feel chilled to the bone [marrow ].The cold bites me through and through today .▸ 彼は骨の髄まで ｟徹頭徹尾 ｠悪人だった He was a villain through and through .He was a complete villain .骨までしゃぶる ▸ 金貸しはその老人の骨 (の髄 )までしゃぶった ｟話 ｠The money lender bled the old man [woman ] dry [white ].骨を折る ▸ 彼は君のためにいろいろ骨を折った He took a lot of trouble for you .骨を埋める ▸ その医師は骨を埋める ｟残りの人生を過ごす ｠覚悟で離島に行った The doctor went to that isolated island with the intention of staying there for the rest of his life [(そこを最後の住む場所にする ) making it his final home ].骨を拾う 【遺骨を 】gather one's ashes .