ほんとう

ほんとう 【本当 】名詞 1 【現実 】reality ; 〖真実 〗truth ; 〖事実 〗a fact . （⇨形 類語 ）▸ あなたの夢が本当になればよいと思います I hope your dream will become a reality [come true ]. (!後の方が普通 ) ▸ それが本当なら彼らは驚くでしょう If that's true , they will be surprised .▸ すぐに成功してみせるさ, 本当だよ ｟約束するよ ｠I'll make it soon, I promise . (!make it は succeed の意の口語的慣用表現 ) ▸ 来週行くわ, 本当よ ｟うそじゃないよ ｠I'll come next week, honest I will .会話 ▸ 「駅で彼女に会ったんだ 」「えっ, 本当 ？」“I met her at the station .” “Oh, really ?” (!really はこの例のような驚きのほか, 興味 疑い 不満なども表す ) ▸ 「大学をやめようかと思ってるのよ 」「本当ですか ｟本気でそういっているの ｠」“I think I'll drop out of college .” “Do you mean that? ”▸ 「明日飛行機で行くのよ. 心配でたまらないわ 」「大丈夫だよ. ぼくは長年飛行機で飛んでるけど, びくびくすることなんか何もないよ. 本当だよ 」“I'm going to fly in an airplane tomorrow, so I'm nervous .” “Don't worry! I've been flying for years . And believe me , there's nothing to be nervous about .” (!このように挿入的に用いる ) ▸ 「あなた ，学生さんですか 」「はい ，神戸大学の学生です 」「本当ですか ｟まさか ｠，私もそうなんです 」“Are you a student? ” “Yes, I'm a student at [╳of ] Kobe University .” “No ↗kidding! [You d ó n't ↘say! ] So am I .” (!いずれも 「うそっ 」といった気持ちのこもった驚きを伝える ) 本当は 【本当のことを言えば 】to tell (you ) the truth ; 【見かけ 予想に反して 】in fact, actually ; 【実際は, 本来なら 】really . （⇨実 （じつ ）は ）▸ 本当は彼女に会いたくないんだ To tell (you ) the truth [｟書 ｠ In (all ) truth ], I don't want to see her .The truth [fact ] (of the matter ) is (that ) I don't want to see her .▸ 彼は彼女に会ったが, 本当は会いたくなかった He saw her, but in fact [actually, really ] he didn't want to .▸ 本当はそんなことを言うべきではない You really shouldn't say that .2 【その他の表現 】▸ その事についてはお父さんと相談するのが本当だと思う I think you should talk to your father about it . (!次例より口語的 ) I think it is proper [right ] to talk to your father about it . （⇨正しい , ⇨適切な ）本当の 形容詞 real ; true ; actual ; genuine .使い分け real 作り出されたものではなく本物であることを表す ．true 現実に起きた出来事であることを表す ．また ，物事はこうあるべきだという基準と一致していることを表す ．actual 想像や仮定に対して ，本番 現実 実際であることを表す ．genuine でっちあげられた物でないことを表す ．また ，その場しのぎではないことを表す ．▸ 本当の金 （きん ）genuine [real, true , ╳actual ] gold . （⇨純金 ）▸ 本当の友達 a true [a real , a genuine ] friend . （⇨親友 ）▸ 本当の自分 one's real self .▸ それは本当の話です That's a true story .That's true .▸ だれも彼女の本当の歳を知らない No one knows her true [real, actual ] age .No one knows how old she really is .▸ 彼が今ハワイにいるのは本当だ It is true [a fact ] that he is in Hawaii now . (!╳It is true [a fact ] for him to be in Hawaii now. は不可 ) Truly , he is in Hawaii now .本当に 副詞 1 【実に ，まったく 】解説 強調を表すには主に次の三つの方法がある .強調の副詞を用いる. いずれも本義から意味が拡大して very の強意語として用いられる: (非常に ) very much, so; (実に ) really; (偽りなく ) ｟やや書 ｠ truly; (確かに ) certainly, surely; (絶対に ) absolutely; (極度に ) extremely; (まったく ) quite, ｟話 ｠ just; (ひどく ) ｟話 ｠ awfully, ｟話 ｠ terribly .動詞に do をつける: 本当にあいつは大嫌いだ I d ó h à te him. (!do に強勢を置く. be 動詞の場合は be に強勢を置く: 私は本当に元気なんです I á m [╳ d ó b è ] fine. cf. D ó be quiet .) 感嘆文を用いる: 本当に気持ちのいい日だ What a beautiful day! ▸ 本当に幸せです I'm very happy (indeed ). (!indeed をつけるとより強意的 ) How happy I am! ▸ 彼は本当に親切だ He is really [truly , ｟主に米話 ｠ real , ｟主に米話 ｠ sure ] kind .▸ パーティーは本当に楽しかった I enjoyed the party very much .I really [very much ] enjoyed the party .I had a very [a really ] good time at the party .▸ 本当にごめんなさい I'm so [extremely, terribly, awfully ] sorry . (!いずれも主に女性語 ) ▸ 本当にそうですか Are you quite sure? ▸ 彼のコンサートは本当にすばらしかった His concert was just splendid .2 【実際に 】really ; actually ; in fact . （⇨実際 ）▸ 本当にそれが要るんだよ I tell you I need it .I need it, I tell you .会話 ▸ 「ごめんなさい ，ママ 」「本当にすまないと思っているの ？」“I'm sorry, Mummy .” “Are you really sorry? ”▸ 「彼, 本当に婚約したんだよ 」「とても信じられないよ 」“He's actually engaged .” “Would you believe it! ”3 【相づちの強調 】会話 ▸ 「ほら雨がやんだよ 」「まあ, 本当 (にそうだわ )ね 」“Look . It's stopped raining .” “Oh yes . S ó it ↘has .”▸ 「いいお天気ですね 」「本当 (にそう )ですね 」“Nice day, isn't it? ” “It c é rtainly [｟主に米話 ｠ s ú re ] ↘is .”▸ 「この犬は大きくなったね 」「本当 (にそう )だわ 」“ H á sn't this dog ↘grown! ” “He h á s ↘indeed .” (!前半は感嘆文の一種 ) ▸ 「きれいな夕焼けだね 」「本当ね 」“What a beautiful sunset! ” “I know .”

ほんとう

ほんとう 【本島 】the main island .

ほんとう

ほんとう 【奔騰 】奔騰する 動詞 soar ; jump ; sky-rocket .▸ 金の相場が奔騰した The price of gold has suddenly jumped .