まとめる

まとめる 【纏める 】1 【集める 】【散在している物 人を 1 か所に集める 】gather ; 【目的を持って選択して集める 】collect ; 【いっしょにする 】put * [get *, bring *]… together (!gather, collect より口語的 ) ; 【グループに [分類して ]集める 】group .▸ 資料を1冊の本にまとめる gather [collect , (編集する ) compile ] data into a book . (!collect は組織的にまとめることをいうが, gather にはこの含意はない ) ▸ 荷物をまとめる get one's things together 【寄せ集める 】gather one's things up [together ].▸ テーブルの上にまとめて置いてある郵便物 a pile of mail collecting on a table .▸ その落ち葉をまとめて焼いてください Please gather [collect ] the fallen leaves and burn them .▸ 本は主題別にまとめてある The books are grouped by [according to ] subjects .▸ そんな大勢の人を一度に案内するのは無理だから11人か12人ずつのグループにまとめよう We can't show around that many all at once, so we need to get them together in groups of eleven or twelve .2 【整える 】【整とんする, 手はずを整える 】arrange ; 【考え 計画などを具体的なものにする 】put * [get *]… into shape ; 【系統立てる 】organize ; 【編集する 】｟やや書 ｠compile ; 【要約する 】sum (-mm- ) … up, summarize (!前の方が口語的 ) ; 【意見の違いなどを調整する 】adjust ; 【統一する 】unify ; 【合体させる 】unite .▸ 縁談をまとめる arrange a marriage .▸ 考えをまとめる put [get ] one's thoughts into shape / put [get, gather ] one's ideas together / collect [compose ] one's thoughts .▸ みんなの意見をまとめる 【意見の相違を調整する 】adjust differences of opinion 【みんなを同意させる 】get everyone to agree 【要約する 】summarize everyone's opinions .▸ 顧客リストをまとめる compile a list of one's customers .▸ 持ち物をまとめる ｟荷造りをする ｠pack one's things .▸ 人をまとめるのがうまい He's a good leader [organizer ]. （⇨纏 （まと ）め役 ）▸ そのチームをまとめるのは難しい It's difficult to get the team together .▸ 調査結果は私がまとめます I'll sum up the investigation's findings .3 【決着をつける 】【紛争などを解決する 】settle ; 【結末をつける 】conclude ; 【商談などを取り決める 】arrange , 【最終的に 】close ; 【調停する 】｟やや書 ｠mediate ; 【完成する 】complete, finish .▸ 紛争をまとめる settle [mediate ] a dispute .▸ 交渉をまとめる conclude negotiations / bring negotiations to a conclusion .▸ 商談をまとめる close [arrange, strike ] a bargain .▸ 卒業論文をまとめる complete a graduation thesis .▸ この契約を今日中にまとめるようにしよう ｟話 ｠Let's try to get this deal sewed up today .まとめて 副詞 【みんないっしょにして 】all together ; 【支払いなどを一括して 】in a [one ] lump (sum ); 【同時に 】all at once .▸ 1年分の給料をまとめてもらう get a year's pay in a lump [all at once ].▸ 全部まとめていくらですか How much is it all together ?