やはり

やはり 1 【同様に 】also, too, ｟やや話 ｠ as well ; 〘否定文を受けて 〙 either ; neither, nor . （又 ⇨① ）▸ 彼もやはりそこにいたのです He was also there .He was there too [as well ].2 【たとえそうでも 】even so ; 【それでもなお 】still (!接続詞的に ) ; 【それにもかかわらず 】all [just ] the same, ｟やや書 ｠ nonetheless, ｟書 ｠ nevertheless .▸ この本にはいくつか間違いがあるが ，やはり一読の価値はある This book has some mistakes ; even so [still ], it's worth reading .▸ 彼はかなり傲慢 （ごうまん ）だが ，やはり私は彼が好きだ He is rather haughty, but I like him all the same [nonetheless ].3 【依然として 】still .▸ やはり君は間違っていると思う I still think (that ) you are wrong .▸ 彼は今でもやはり勉強家です He works as hard as before .4 【思ったとおり 】as one (had ) expected .▸ やはり彼は来なかった He didn't come as I (had ) expected [(心配していたとおり ) feared ].▸ やはり ｟確かに ｠新米がいちばんおいしい Sure enough , this year's rice (crop ) [╳new rice ] is the best . (!new rice は 「新種の米 」で不可 ) 会話 ▸ 「あの人たち別れたんだって 」「やはりね ｟そうなるんじゃないかと思った ｠」“They broke up .” “I thought that would happen . / 【思っていたとおりだ 】That's just what I've thought .”5 【結局 】【意図 計画などに反して 】á fter à ll . (!この意では通例文尾に置く ) （⇨結局 ）▸ 他に約束があったが ，やはりパーティーに行くことに決めた I had another appointment, but I decided to go to the party after all [(考え直して ) on second thought ].