よけい

よけい 【余計 】余計な 形容詞 〖余分の 〗extra ; 【お金 時間などが 】spare ; 〖不必要な 〗unnecessary, needless ; 〖過多の 〗too many [much ]; 〖要求されない 〗uncalled-for .▸ よけいな費用 extra expenses .▸ よけいなひと言 an unnecessary [｟書 ｠ a superfluous ] remark / one word too many .▸ よけいな物 unnecessary things / things we don't need .▸ よけいな金は一文もない I don't have any money to spare [spare money ].▸ これは一つよけいだ This is one too many .▸ よけいな心配はするな Don't worry too much (about it ).【あまり深刻に考えるな 】Don't take it too seriously .▸ (話のついでに )よけいなことを言ってしまった I said more than I meant to .▸ よけいなことをしてくれたものだ ｟そんなことはしてくれなくてもよかったのに ｠You needn't have done it .▸ よけいなお世話だ Mind your own business .It's none of your business . （⇨世話 ）会話 ▸ 「あまりにも根を詰めすぎてあなたは疲れ切っているんだと思うわ, よけいなことを言うようだけど ｟求められて言うわけではないが ｠」「大丈夫だよ ，眠れなかっただけさ 」「よけいなお世話かもしれないけど ，ちょっと聞いてもらえるかしら 」「えー ，何 ？」「その眠れないことで医者に診てもらうほうがいいと思うわ 」“You're exhausted from pushing yourself too hard, that's what I think . Not that you asked me .” “I just didn't sleep well . I'm fine .” “I was wondering if I might possibly offer you some advice .” “Oh, what? ” “I think you should see the doctor about your insomnia .”余計 (に )副詞 extra ; too much .▸ 50円よけいに払う 【追加する 】pay fifty yen extra , pay an extra fifty yen (!an extra fifty dollars のような場合も, fifty dollars をまとまった1単位と考える. したがって an を落とさないこと ) 【払い過ぎる 】pay fifty yen too much .▸ 注文より3箱よけいに送ってきた They sent three boxes more than we ordered . (!…three more boxes than … より普通 ) ｟やや書 ｠They sent three boxes in excess of what we ordered .▸ 彼は私よりよけいに勉強する He studies harder than I do [｟話 ｠ than me, ｟書 古 ｠ than I ].▸ ディスコへは行くなと言われてよけいに行きたくなった When I was told not to go to the disco, I was all the more tempted to (go there ).▸ 欠点があるからこそよけいに彼が好きなのです I love him (all ) the more for his faults [because he has faults ]. (!all はつける方が普通 )