よやく

よやく 【予約 】名詞 1 【ホテル 座席などの 】a reservation, ｟主に英 ｠ (a ) booking .▸ 予約をとっておく hold a reservation .▸ 予約を確認する 【ホテルに対して 】confirm one's reservations / confirm 〘one's room 〙 reservation 【航空会社に対して現地で 】reconfirm one's reservation .▸ (航空券の )予約の確認をお願いします Reconfirmation, please .▸ 全席予約済み All seats (are ) reserved [(are ) booked ]. (!are を省略するのは掲示文 ) ▸ Aホテルの [その便の ]予約がとれない I can't get a reservation at A Hotel [on the flight ]. (!いずれも前置詞 of は不可 ) ▸ レストランに電話して夕食の予約をしよう I'll call up the restaurant and make a reservation for dinner .▸ 3か月先まで [来月まで ｟今月中は ｠]予約でいっぱいです We' re fully reserved [booked (up )] for the next three months [until next month ].会話 ▸ 「テーブルの予約は承っておりますか 」「はい ，田中の名前で3名 ，午後7時の予約ですが 」“Do you have a table reservation ?” “Yes, I do . The name is Tanaka, three people for [at ] 7 p.m.”▸ 「キャンセルした場合の払い戻しに関しての予約条件はどうなっているの 」「出発の30日前なら全額払い戻しになります 」“What do the booking conditions say about the refund for cancellation? ” “If it's 30 days before the departure, you get 100 percent back .” (!このような旅行業界用語としては ｟米 ｠でも booking が普通 ) 2 【医院 会合などの 】an appointment . （約束 ⇨類語 ）▸ あすの予約を取り消す [変更する ]cancel [change ] one's appointment for tomorrow .▸ 5時に歯医者の予約をしている I have an appointment with [╳of ] the dentist at five .I have a dental appointment at five .▸ あの歯医者は予約制だ That dentist sees you by appointment only [only by appointment ].3 【新聞 雑誌の 】a subscription .▸ ニューズウィーク誌の1年間の購読予約をした I subscribed [made a subscription ] to Newsweek for a year .予約する 動詞 1 【ホテル 座席などを 】reserve, make * [get *] a reservation, ｟主に英 ｠ book .▸ インターネットで切符を予約する reserve a ticket on the internet .▸ 彼は5月10日午後のパリ行きの便の席を二つ予約した He has reserved [booked ] two seats on an afternoon flight for Paris on May 10 .▸ Aホテルに予約している I' ve reserved [made a reservation for, booked ] a room at [in ] A Hotel . (!(1 ) ｟米 ｠ では1室の予約でもしばしば made reservations となる. (2 ) 日本語的に ╳…reserved A Hotel は不可. 訳例のほかに reserve a hotel room ともいう ) I have a room reserved at [in ] A Hotel .▸ 2晩予約してあるはずですが 【ホテルのフロントで 】I think you have a room reserved (for me ) for two nights .I think I have a reservation for two nights .▸ 切符を予約しましょうか Shall I reserve [book ] a ticket for you? / Shall I book [╳reserve ] you a ticket? ▸ 今すぐ [早目に ]予約しなさい ．でないとコンサートの切符が手に入りませんよ Book now [early ], or you won't get a ticket for the concert . (!reserve は他動詞なので不可 ) ▸ 今晩8時に5人予約したいのですが 【レストランに電話で 】I'd like to reserve a table for five at eight this evening . (!(1 ) …a table for eight this evening for five. のようにもいえる ． (2 ) 「美濃吉を8時に予約する 」は reserve a table at Minokichi for [at ] eight o'clock ) 2 【医院 会合などを 】make an appointment .会話 ▸ 「もしもし ，今日の午後3時に [田中先生の診察を ]予約したいのですが 」「はい, お名前をどうぞ 」“Hello . I'd like to make an appointment for three o'clock this afternoon [to see Dr . Tanaka ]?” “Yes . May I have your name please? ”▸ 「その小説, 次に読ませてもらえるかしら 」「悪いけどだめよ. 息子がもう予約しているの 」“Can I read that novel after you? ” “Can't be done, I'm afraid . My son has already spoken for it .” (!しばしば受身で物にも人にも用いられる: その本は (他の人が )予約済みです The book is already spoken for .) 3 【新聞 雑誌などを 】【予約購読する 】subscribe ｟to, for ｠.4 【その他の表現 】▸ テレビドラマをビデオで録画予約する preset a video recorder to record a television play .予約金 a deposit .予約席 a reserved seat . (!その座席は reserved と表示される ) 予約販売 sales [selling ] by subscription .