かえす

かえす 【返す 】1 【返却する 】return, give * … back (!後の方が口語的 ) , 【返しに行く [来る ]】take * [bring *]… back ; 〖金銭を 〗repay *, pay * … back (!後の方が口語的 ) ; 〖元の位置に 〗put * … back, ｟書 ｠ replace, ｟やや書 ｠ restore .▸ その本を図書館に返す return [take back ] the book to the library . (!図書館側から言う場合は return [bring back ]… となる ) ▸ 拾い物を持ち主に返す give back [restore ] what is found to its owner .▸ 鍵 （かぎ ）を返してくれ Give [Bring ] the key back to me . (!Give [Bring ] back the key to me. ともいえるが ｟まれ ｠) Give [Bring ] me back the key . (!Give [Bring ] me the key back . ともいえる ) Return the key (back ) to me [｟英 ｠ me the key ].【返してほしい 】I want the key back .▸ 彼は銀行に借金を返した He paid his loan back to the bank .He paid the bank back his loan . (!銀行からの借金には his debt とはしない ) ▸ そのお金はあすお返しします I'll repay you the money [the money to you ] tomorrow .I'll let you have the money back tomorrow . (!You can have the money back tomorrow. ともいえる ) ▸ コップを棚に返しなさい Put the glass back [Return the glass ] on its shelf .▸ 借金を全部返す ｟完済する ｠のに10年かかった It took ten years to pay off all my debts .▸ ちちをかえせ ，ははをかえせ Give back my father, give back my mother . (!峠三吉 「平和への誓い 」中の言葉 ) 会話 ▸ 「カメラをいつ [いつまでに ]返していただけますか 」「あす [あと2 ，3日したら ]お返しします 」“When [How soon ] can I have my camera back ?” “(You can have it back ) tomorrow [in a couple of days ].”2 【報いる 】repay *; return .▸ 恩をあだで返す return evil for good . （恩 ⇨成句 ）▸ 私はあなたにお返しできないほどのご恩を受けています I owe you more than I can repay [╳pay ].▸ 彼が彼女にほほえみかけたので彼女はほほえみ返した He smiled and she smiled back .She returned his smile .▸ 彼の言うことには返す言葉もない I don't know how to answer his words .

かえす

かえす 【反す 】【裏返す 】turn 〘one's pocket 〙 inside out ; 【ひっくり返す 】turn … over .▸ オムレツをかえす turn [flip ] an omelet over .

かえす

かえす 【帰す 還す 】make * [let *]… go back ｟to ｠ (!make は無理やり帰す, let は許可して帰してやること ) ; get * … back ｟to ｠.▸ その子供たちを家に帰す let the children go home 【送り届ける 】send the children home .▸ 走者を還す bring in [home ] a runner / bring a runner across / drive in a runner .▸ 6時までに帰してくれますか Can you get us back by six o'clock?

かえす

かえす 【孵す 】hatch .▸ ひな [卵 ]をかえす hatch a chick [an egg ].